Los dos guardaron silencio por un rato.

他俩默了一。

¿Pueden imaginarse a tal cantidad de gente en silencio?

你能够想象那么多人都保持默吗？

Y se hizo el silencio, un silencio largo, porque nunca le había preguntado algo así.

她默了好久，因为我从未这样问过她。

Permanecieron en silencio viendo el atardecer sobre las breñas.

他们望着崎岖的地带, 陷入了默。

Pero cuando llegaron a la cima, todos callaron.

但是当等到了顶峰，所有人都默了。

Ella lloraba. él miraba hacia otro lado y estaba callado.

女孩哭着，而男朋友看向另一侧，默着。

La llama me quemaba los dedos. La arrojé. Permaneció un instante silencioso.

火焰烫伤了我的手指，我丢了它。它则陷入了默。

Nos quedamos unos segundos en silencio, mirándonos a los ojos, tensas y patéticas.

我们两个人都默了几秒钟，大眼瞪小眼，紧张而心酸。

Se hizo un silencio mientras el señor Weasley observaba nervioso a su mujer.

威斯里先生的眼睛紧张地注视着威斯里夫人，又是一阵默。

Pero es incomodo escucharla, así que la silenciamos.

但是听他的诉说是非常不舒适的，所以我们让它保持默。

Durante décadas estas partes se denominaron zonas silenciosas y su función era desconocida.

几十年来，这些部位被称为默区域，他们真正的作用令人难以琢磨。

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

虚荣，虽然还是默，但听到这些赞美内心美滋滋。

Mi falta de palabras fue interpretada por Candelaria como prueba de asentimiento.

我的默不语让坎德拉利亚以为我答应了。

Empezó a toser y calló, pero imploraba con los ojos.

说完他就开始咳嗽，随后默不语，但眼里却还是透露着渴望和请求。

Vuelan mudas, desorientadas, como andan las hormigas cuando un niño les pisotea el camino.

默而迷惘地飞着，就像被孩子们践踏过的蚂蚁在寻找迷失的道路。

Allí murió la discusión. Silencio por parte de Dolores, batalla perdida.

争论到此为止。多洛雷斯用默表示了认输。

Siento curiosidad –añadió tras una pausa– ¿Cuántos de los presentes tenéis miedo al cambio?

默了一，她继续说：“我想知道，我们这时有多少人害怕改变？”

Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，默不语，试图掩饰冒失的言语背后那份紧张不安。

Ella hizo un silencio. Pero cuando volvió a hablar, al coronel le pareció que el tiempo no había transcurrido.

她默了。上校觉得时间似乎停止流动了，直到她再次发话。

Descendimos tal como habíamos emprendido el ascenso: mi madre delante, yo detrás. En silencio.

下楼的时候跟来时一样，母亲在前面，我在后面，两人都默着。