Afortunadamente, los pozos de petróleo no productivos pueden ser sellados mediante la inyección de cemento en sus profundidades.

幸运的是，非生产性油井可以通过在其深处注入水泥来封堵。

Durante décadas estos pozos con fugas, de baja producción y económicamente inviables, fueron vendidos y abandonados.

数十来，这些存在泄漏题、产低且经济上不可行的油井被转手出售并最终废弃。

En la capital está incluso, el primer pozo petrolífero industrial del mundo, leemos en la placa, se construyó en 1846.

在首都， 甚至还有世界上第一口工业油井，我们在牌匾上写着， 它建于 1846 。

En la ciudad de Bakú, donde se celebra estos días la cumbre del clima, es sencillo ver pozos de petróleo activos.

在这几天举行气候峰会的巴库市，很容易看到活跃的油井。

Pero el problema comienza antes de que estos pozos sean abandonados.

但题在油井被废弃之前就已经开始显现。

Abajo, un pozo de mil quinientos metros de profundidad conecta un depósito de petróleo con la superficie de la tierra.

下方，一口深达一千五百米的油井将地下的石油储层与地表相连。

Dentro de los Estados Unidos, la producción activa de petróleo y gas emite cantidades masivas de metano, aproximadamente veintiocho veces más que los pozos abandonados.

在美国， 石油和天然气的生产活动排放甲烷，其数约为废弃油井的二十八倍。

Además de su impacto en el clima, estos pozos no sellados pueden filtrar metano y otros gases tóxicos al agua subterránea cercana, contaminando el agua potable y afectando los ecosistemas locales.

除对气候的影响外， 这些未封堵的废弃油井还可能将甲烷和其他有毒气体渗入附近地下水，污染饮用水源， 并对当地生态系统造成影响。

El impacto del metano que escapa de los pozos abandonados en los Estados Unidos es comparable a la quema de diez mil millones de libras de carbón cada año.

美国废弃油井泄漏的甲烷影响，相当于每燃烧一百亿磅煤炭。

" Este de aquí también antiguo, todavía extrae una tonelada de crudo al día" , nos cuenta este trabajador de la petrolera estatal de Azerbaiyán, con decenas de pozos por la zona.

“这里的这个也很老， 每天仍然能开采一吨原油， ”阿塞拜疆国有石油公司的一名工人告诉我们，该公司在该地区有数十口油井。

Dado que muchos de los principales productores de petróleo en el mundo aún no han contado ni evaluado exhaustivamente los pozos abandonados, es probable que las emisiones globales sean mucho más altas.

由于全球许多主要石油生产国尚未全面统计和评估废弃油井，全球排放可能远高于此。

Pero este depósito subterráneo también alberga el metano, un potente gas de efecto invernadero que continúa subiendo por el pozo y escapando a través de grietas y tuberías sueltas.

然而，这个地下储库还蕴藏着甲烷，这是一种强效的温室气体， 它持续沿着油井上升， 并通过裂缝和松动的管道泄漏出去。

Si bien muchos gobiernos estatales y federales requieren que las compañías de petróleo y gas tapen los pozos obsoletos, el sellado conlleva un alto costo, por lo que las compañías históricamente han evadido las políticas.

尽管许多州和联邦政府要求石油和天然气公司封堵废弃油井，但封堵成本高昂， 因此这些公司历来规避相关政策。

Este pozo con fuga se une a los más de tres millones de pozos abandonados esparcidos por los Estados Unidos, que en conjunto emiten, según estimaciones más bajas, doscientos ochenta mil toneladas métricas de metano cada año.

这口泄漏的油井加入美国境内超过三百万口废弃油井的行列，这些油井计每释放出， 据最低估计，二十八万吨的甲烷。