El juez le escuchó con mucha bondad, poniendo gran atención en lo que el muñeco refería.

法极其和气地听着。

También necesitaría que me permitiera tomar teléfono al juez Barreda.

我还需要您允许我给巴列达法打个电话。

Un hombre condenado, significa que un juez ha castigado a un hombre.

一个蹲监狱的男人，就是说法抓住了一个男人。

Póngalos al lado del tío abuelo suyo, el juez.

就挂在你那位当法的伯祖父大人遗象旁边。

Sepamos qué es esto de raíz -dijo a este tiempo el Oidor.

“让我们看看这到底是怎么回事。”法这时说道。

Según el juez, el padre de la niña utilizó el presente de indicativo.

根据法，女孩的父亲使用了陈述式现在时。

Había sido miembro del Tribunal de justicia y había muerto a los cuarenta y cinco años de edad.

他是个法，时才四十五岁。

En Alemania incluso estaba prohibido llamar a los niños Jesús hasta que en 1998 un juez lo autorizó.

在德国，甚至一度禁将孩子命名为赫苏斯，直到1998年，一位法准了它。

Así es. - No se sorprenda.Me lo ha comentado el juez Barreda, un gran amigo de la familia.

没错 - 您别惊讶, 巴列达法已经和我讲了 他和我们家是好朋友。

Al día siguiente compareció ante los jueces con el pelo pintado de negro y hablando un castellano sin tropiezos.

第二天，他就把头发染黑，出现在法们面前，说一口无可指摘的西班牙语。

Aquél es el juez -se dijo a sí misma-, porque lleva esa gran peluca.

爱丽丝还没有到过法庭，只在书上读到过。她很高兴的是对这里的一切都能 说得上。" 那是法，" 她对自己说，" 因为他有假发。"

Has cometido un delito, has hecho algo que va contra la ley y un juez te castiga, un juez te condena.

你犯罪了，你做了与法律相悖的事情，一个法给你判了罪。

Los independentistas dicen que no hay separación de poderes entre el gobierno y los jueces, y que el nuevo país sería más justo.

独立者认为政府和法的权力过于集中，而新的国家将更加的公平公正。

Puigdemont regresaban en coche desde Finlandia horas despúes de que el juez Pablo Llarena reactivabara la orden de detención europea contra el expresidente.

西班牙最高法院法巴勃罗⋅拉雷娜重新启动欧洲逮捕令。几小时后伊格德蒙特乘车离开芬兰前往比利时寻求庇护。

Las autoridades locales, después del armisticio de Neerlandia, eran alcaldes sin iniciativa, jueces decorativos, escogidos entre los pacíficos y cansados conservadores de Macondo.

在尼兰德停战协定以后，掌管马孔多的是一个失了独立性的镇民，是从爱好和平的、困倦的保守党人中间选出的一些无权的法。

Agradeciéronselo los que le conocían, y dieron al Oidor cuenta del humor extraño de don Quijote, de que no poco gusto recibió.

凡是认识唐吉诃德的人都向他表示感谢，并且把他的怪诞举动告诉了法。法也很高兴地同意了。

Pues, aunque eso sea -dijo uno de los de a caballo que habían entrado-, no ha de faltar para el señor Oidor que aquí viene.

几个骑马的人已经进了客店。其中一人说：“不管怎么样，总不能没有法的地方。”

Por ejemplo, si hablas con el alcalde de la ciudad, con un ministro, con un juez o con el jefe de la policía en la ciudad.

例如，如果你与市长，部长，法或是警长说话时。

El 1 de octubre de 2017 el gobierno catalán volvió a intentar otro referéndum, pero el gobierno español y los jueces lo prohibieron otra vez.

2017年10月1日，加泰罗尼亚政府再次进行了全民公投，但被西班牙政府和法再次禁。

Y así, fue contento el Oidor que su hija, que era la doncella, se fuese con aquellas señoras, lo que ella hizo de muy buena gana.

那个少女是法的女儿，她高高兴兴地跟着几个女人进了。法也感到很满意。