Naturalmente, esto en España es como casi todas las leyes.

事实上，这适用于西班牙几乎所有法律。

No; no lo es para todos o casi todos nosotros, probablemente porque no lo es para la ley.

不算。至少对大部份人而言，那不算，因为从法律角度来看 那不算是「抵抗」。

Dos años después, él tenía que abdicar y ahora no sabemos cuál es su situación judicial.

两年之后，老国王不能不让位，我们现在也不知道他面临什么样法律审判。

Si bien no hay legislación al respecto, el centro de salud de la capital no está preparado para recibir partos.

尽管没有相法律，但是首都卫生中心无法接生。

Este documento lo hemos redactado entre mi abogado y yo, y un notario ha dado fe de su contenido.

接着这个文件是我和我律师一起撰写，是一份具有法律效力公证文件。

Has cometido un delito, has hecho algo que va contra la ley y un juez te castiga, un juez te condena.

你犯罪了，你做了法律相悖事情，一个法官给你判了罪。

Aunque ambos tienen estudios en derecho él acabó siendo un destacado empresario y ella se dedicó al cuidado de sus hijos.

虽然父母二人都是法律专业，但是，父亲最终成为了知名企业家，母亲则负照顾孩子。

Llegaron incluso a discutir sobre el cambio de la ley cuando supieron que el carné firmado por Miguel no tenía valor legao.

最后甚至演变成了对法律变更讨论，因为他们知道Miguel所注册安乐死不具备法律效力。

Nosotros hacemos música en la montaña, en una aldea al amanecer, en todos los sitios donde no haya un impedimento legal, intentamos hacer música.

我们在山上做音乐，在黎明时分村庄里，在所有没有法律限制地方，我们都试着做音乐。

Es contra natura -explicó- y, además, la ley lo prohibe. José Arcadio se impacientó no tanto con la argumentación como con la palidez de Pietro Crespi.

" 这是违反自然，" 他解释。" 此外，也是法律禁止。" 让霍·阿卡蒂奥生气，是皮埃特罗·克列斯比所讲理由，不如 是他苍白脸色。

¿Quién el que ignoró que son exentos de todo judicial fuero los caballeros andantes, y que su ley es su espada, sus fueros sus bríos, sus premáticas su voluntad?

他竟无知到不懂得游侠骑士不受任何法律管辖，他们剑就是法律，他们精神就是法典，他们意志就是法规？

Aunque para filósofos como Descartes los animales no eran más que autómatas " sin mente, alma o razón" , las primeras leyes para protegerlos surgieron en sus tiempos: 1635.

尽管对于像笛卡尔这样哲学家来，动物只是自动化机器“没有思想，灵魂，真理”，但是首部出台保护它们法律是在1635年。

Cuando los españoles se establecieron en el Nuevo Mundo, lo hicieron dando leyes que afectaban, entre otras cosas, a las creencias religiosas y a la lengua de los pueblos conquistados.

当西班牙人在新世界定居，他们通过颁布影响宗教信仰和被侵略民族语言法律达到目。

¡Es verdad! Todo delito - un asesinato, un robo, un fraude - es un quebrantamiento de la ley y, por eso, tiene que tener una condena impuesta por el sistema legal.

这是真！所有罪行—谋杀罪，偷窃罪，诈骗罪—都是对法律触犯，所以通过法律制度他应该受到应有刑罚。

Aunque estudió Derecho en Colombia, nunca terminó la carrera, ya que comenzó a colaborar para diarios y revistas en diferentes países, donde, además de ejercer el periodismo, publicaba sus cuentos y novelas.

虽然他在哥伦比亚学是法律，但他从未完成过学业，因为他开始为不同国家报纸和杂志工作，在这些国家，除了从事新闻报道，他还出版了一些短篇小和长篇小。

Ambientes escolares más seguros, apoyo en sus hogares, representaciones positivas de personas LGBT en los medios, un marco legal que proteja sus derechos y un sistema de salud capaz de responder a sus necesidades.

更加安全校园环境，家庭支持，媒体中LGBT人群积极演讲，保护这些孩子们权利法律框架以及能够满足需求卫生体系。

No tenía más corazón que para Sierva María, y aun así no le bastaba. Estaba convencido de que no habría océanos ni montañas, ni leyes de la tierra o el cielo, ni poder del infierno que pudieran apartarlos.

他只对西埃尔瓦·玛丽亚怀有感情。即使这样, 他觉得还不够。他确信, 没有高山、大海, 没有人间或上天法律, 也没有地狱力量能够把他们分开。

En Paraguay el trabajo infantil doméstico está prohibido por ley y se lo considera como una labor peligrosa. Según una encuesta de 2011, casi 47.000 menores se encuentran en esa situación, el equivalente al 2,5% de la población infantil.

在巴拉圭，儿童家庭帮佣是被法律禁止，也同时被视为危险劳动。根据2011年一份调查，约有4万7千名儿童身处如此环境，相当于儿童人口2.5%。

Una visión integral que, a partir de la reparación moral, jurídica y política, asume directamente las dimensiones médicas, psicológicas, materiales y económicas, proyectando en el tiempo necesario todas las medidas de apoyo que precisan a lo largo de sus vidas.

基于道德，法律和政治赔偿全面构想，直接包含医学、心理学、物质和经济等不同维度，在必要时间内为公民提供所需要东西。

Hay que acelerar tanto el establecimiento de un sistema jurídico para la producción y el consumo ecológicos como la elaboración de las políticas orientadoras correspondientes, e implantar un sistema económico completo basado en un desarrollo ecológico, circular y bajo en carbono.

加快建立绿色生产和消费法律制度和政策导向，建立健全绿色低碳循环发展经济体系。