Ponía todo su entusiasmo en cualquier trabajo que realizara.

他做任何工作都注入全部热情。

El procedimiento para conseguir una inyección de capital es complejo.

获得资本注入的过程是复杂的。

La impregnación con insecticida se realiza durante la fabricación de los materiales.

在生产这些材料时即注入杀虫剂。

Se necesitaba más inversión en inmunización, especialmente a través de nuevos mecanismos de financiación.

需要给免疫工作注入更多投资，尤需要建立新的供资机制。

Cuando participan, las mujeres aportan su experiencia a los procesos de paz oficiales.

如果有妇女的参与，她们就会将经验注入正式和平进程之中。

Se han invertido cuantiosos recursos en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías.

在新技术的研究与发展方面注入了大量资金。 工作的影不足道。

Debemos revitalizar nuestros marcos multilaterales para afrontar las amenazas de las armas nucleares, biológicas y químicas.

我们必须给处理核生化武器威胁的多边框架注入新的力。

Sus dotes de mando proporcionaron al Consejo un espíritu innovador y vigorizaron su labor durante el año transcurrido.

他的领导使经社会在这一年当中的工作具有一种创新精神，工作注入了力。

Aunque una serie de mini reuniones ministeriales ha permitido renovar el dinamismo de las negociaciones, éstas siguen siendo difíciles.

一系列小型部长级会议对谈判注入新的力，但谈判依然困难重重。

Tenemos la excelente oportunidad de dar un mayor dinamismo y racionalidad a nuestra Organización, más acción y menos burocracia.

我们面临一个很好的机会，可借以我们这个组织注入更大的力，使它更加合理、更注重行动，减少官僚。

Con tal fin Israel está tomando una serie de medidas para promover la paz y dar nuevo ímpetu al proceso de paz.

实现这一目标，以色列正在采取若干步骤推动和平，给和平进程注入新的力。

A pesar de sus deficiencias, el acuerdo de esta semana nos ofrece la oportunidad de infundir nueva vida en nuestras Naciones Unidas.

尽管存在缺点，这个星期的协议我们大家给我们的联合国注入新的生机提供了机会。

China estima que los medios innovadores de financiar el desarrollo revitalizarán las actividades en esta esfera e introducirán nuevos modos de pensar.

中国的意见是，开发发展资金的新来源可以给这方面的动注入新的力并引进新的思维方式。

La retirada debe traer consigo renovadas esperanzas y un vigoroso impulso a la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio.

脱离接触应当中东和平路线图带来新希望并注入新动力。

Un compromiso de esa índole daría nuevo ímpetu al proceso de negociación y ayudaría a mantener vivo el diálogo, que sigue siendo irregular.

这种承诺将谈判进程注入新的力，有助于继续开展新的对话。

En tercer lugar, la pobreza ha llevado a la violencia y la inestabilidad, y éstas no pueden superarse sin una ayuda inmediata y considerable.

第三，贫穷导致了暴力与不稳定，如果不注入大规模及时援助，局面就无法扭转。

Se había creado un Ministerio de Inversiones en el seno del nuevo Gobierno, que estaba infundiendo más dinamismo a las políticas e instituciones relacionadas con las inversiones.

新一届政府成立了一个投资部，它与投资有关的政策和机构注入了额外的力。

Asimismo, ponía a prueba los conceptos tradicionales de derecho de autor y de patente y, por lo tanto, fomentaba el actual debate sobre propiedad intelectual y desarrollo.

自由和开放源码软件是对版权和专利权等传统概念的考验，目前的知识产权与发展问题的辩论注入新的思想。

El orador se complace en señalar que Chile ha cumplido sus obligaciones financieras para con la Organización y celebra el uso racional que se hace de estos fondos.

他高兴地宣布智利履行了对本组织的财政义务，并称赞对注入资金的合理使用。

Expresó la esperanza de que se adoptaran medidas similares en el resto de la Ribera Occidental, incluido Jerusalén Oriental y se infundiera nueva vida al proceso de paz.

委员会表示，希望在包括东耶路撒冷在内的西岸他地区能有类似行动，和平进程注入新的动力。