La redacción actual del párrafo es bastante flexible.

目前的措词实际上十分具有灵活性。

El personal necesitará ideas innovadoras y flexibilidad para desempeñar debidamente sus funciones.

要做好图书馆工作，就要有创造性的思维和随机应变的灵活性。

Esto da a la población local una flexibilidad máxima para estructurar sistemas adaptados a sus condiciones.

这将使当地人民有最大的灵活性，可以确定适合自身条件的制度。

Dicha definición debería ser lo bastante flexible para dejar un margen de maniobra a los Estados.

任何此类定义应具有充分的灵活性，以允许国家有回旋的余地。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力识过程中，提出了一些表方式，允许国家具有一定的灵活性。

Quizá la mayor virtud que tiene la propuesta de Unidos por el consenso sea su flexibilidad intrínseca.

团谋识提案的一个最大优点也许是其固有的灵活性。

Sin embargo, la Secretaría debe hacer mayores esfuerzos por aprovechar la limitada flexibilidad que se le ha concedido.

但是，秘书更努力地运用它所获得的有限灵活性。

Se han hecho algunos progresos con el nuevo método de Evian, pero hace falta más transparencia y flexibilidad.

新的埃维安方式 带来了一些进展，但是还需要有更大的透明度和更多的灵活性。

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.

我谨呼吁所有员国运用最大的灵活性就工作安排协商一致。

Estas estrategias deben ser flexibles para responder a las cambiantes condiciones y a las distintas situaciones regionales y locales.

该战略应具有灵活性，以便回应变化的条件和各种区域和当地的情况。

La negociación de una reforma requerirá dar prueba de una gran flexibilidad en la búsqueda de acuerdos y consensos.

关于改革的谈判将需要很大灵活性，以寻求协议和识。

Ése es un buen ejemplo de los beneficios que puede tener para los programas que la Administración disponga de más flexibilidad.

这是一个在行政当局有较大灵活性的情况下，方案就可能得益的好例子。

Mi delegación acoge con beneplácito esa flexibilidad de ambas partes y espera que los Estados Miembros puedan hallar una fórmula aceptable.

我国代表团欢迎双方的此种灵活性，我们希望会员国能够找到可接受的办法。

Antes me he referido a la necesidad de flexibilidad y compromiso si queremos acordar un programa de trabajo en este foro.

我先前说过，如果在这个讲坛上要就一项工作安排协议，那么就有灵活性和妥协。

Deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a nuestros asociados por la flexibilidad y la comprensión que han demostrado durante el proceso de negociaciones.

我们向我们的伙伴表最深切的感谢，感谢他们在谈判中的灵活性和谅解。

El sistema de verificación del Organismo ha demostrado contar con muchos recursos y una gran flexibilidad para hacer frente a muchos de esos retos.

原子能机构的核查制度在理许多这类挑战方面，显示了巨大的灵活性和适应性。

Para que sea eficaz, el enfoque de grupos ha de ser muy flexible y aprovechar en la mayor medida posible las capacidades de otros organismos.

为了收到实效，分组做法具有很大的灵活性，并尽可能在各机构的职能范围内受益。

Por eso resulta decepcionante que no haya hecho mayor uso de la flexibilidad que se le ha concedido para transferir puestos entre los distintos programas.

因此，令人失望的是，它并没有利用它所获得的更大灵活性，在方案之间调配员额。

El aumento de la utilización de los acuerdos tipo se seguirá como un indicador aproximado para los gastos de tramitación y la flexibilidad de las contribuciones.

将把标准化协定使用的增多作为一项替代指标来监测交易本和捐助的灵活性。

Las innovaciones en materia de gobernanza no son viables ni sostenibles si no se fomenta la confianza y no se promueven la legitimidad y las asociaciones de colaboración.

建立信任及合法性与合作关系对于实现施政创新的灵活性和可持续性至关重要。