Me picaba muchísimo todo el cuerpo.

我浑身都奇痒无比。

¡El hijo me da mala espina!

让我浑身起鸡皮疙瘩。

Nos percatamos de que eran bastante negros y estaban totalmente desnudos.

同时可以看到，他们都一丝挂，浑身墨黑。

Aureliano Segundo, en cambio, se estremeció ante la sola idea de presenciar una ejecución.

恰恰相反，奥雷连诺第二想到去看行刑就浑身哆嗦。

Iba vestido de gris y su aliento era de hielo.

他浑身上下灰蒙蒙的，呼出阵阵袭人的寒气。

Estaba iluminado por un resplandor seráfico.

他浑身都是天使般的光彩。

¿No ve esas manchas moradas como de pote que me llenan de arriba abajo?

您没有看到我浑身上下那些像疥癣一样的棕黑色斑点吗?

Si el agua te empapa la ropa, no te enfades porque esta es una bendición.

是被泼得浑身湿透，可气， 因为它代表着祝福。

Se sintió transido de frío, se le cortó el aliento, y sólo percibía el golpeteo de su corazón.

他觉得浑身发凉，呼吸停止，只听见心脏在卜卜跳动。

Si yo fuera él echaría ahora toda la fuerza y seguiría hasta que algo se rompiera.

我是它，我眼下就使出浑身的力气，一直飞逃到什么东西绷断为止。

Bien es verdad que aún don Quijote se estaba boca arriba, sin poderse menear, de puro molido y emplastado.

唐吉诃德依然躺在那里，动弹得，浑身是伤，而且涂满了药膏。

Quedó el pobre molido, y jadeando, y trasudando, sin poder imaginar qué fue lo que sucedido le había.

可怜的桑乔被传得浑身酸痛，气喘吁吁，一身冷汗，到末了也没弄清究竟发了什么事情。

25 Y salió el primero rubio, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.

25 先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫（以扫就是有毛的意思）。

El sudor pegajoso de la siesta indeseable revivió en sus axilas las cicatrices de los golondrinos.

在太舒服的午睡之后，他浑身都是粘搭搭的汗，腋下的疮疤也在发痛。

El rey cayó por el suelo al oír estas palabras y un estremecimiento recorrió todo su cuerpo, quedándose sin sentido.

国王听到这番话，就倒在了地上他浑身抽搐了一番，就失去了知觉。

Al verlos jadeantes, fatigados, cubiertos de polvo y con una cuarta de lengua fuera, se reía con toda el alma.

他看见他们气喘咻咻，上气接下气，浑身是尘土，吐出了舌头，由得衷心大笑起来。

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 他是个十足的可怕人物！" 仙人掌尖叫着说，" 啊，他扭得又丑，人又长得矮小，他 的头跟腿长得成比例。他的确使我浑身上下觉得舒服，如果他走近我身边，我会用我的刺去刺他。"

Pero el pez seguía girando lentamente y el viejo estaba empapado en sudor y fatigado hasta la medula dos horas después.

但是这鱼只顾慢慢地打着转，两小时后，老人浑身汗湿，疲乏得入骨了。

Y después que los tuvo a todos rendidos y molidos, los dejó, y se fue con gentil sosiego a emboscarse en la montaña.

等把所有人都打得筋疲力尽，浑身是伤，褴褛汉才慌忙地躲进山里。

Delaura la vio idéntica a la de su sueño, y un temblor se apoderó de su cuerpo y lo empapó de un sudor helado.

德劳拉发现她和他梦见的那个女孩一模一样, 他禁浑身一阵战栗, 出了一身冷汗。