Hacia los montes, la compacta humareda de un incendio hincha sus redondas nubes negras.

去往山那边，一场火灾像团团黑云正在升腾。

Se alzaron espesas nubes ondulantes de humo dentro de la habitación y salieron por la ventana al exterior.

滚滚，缭绕全室，并且从打开窗户冒了出去。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生里只是闪了一下, 冒出一股, 并没有爆炸声。

De pronto, salta un estridente crujido de ramas verdes que empiezan a arder; luego, el humo apretado, blanco como armiño, y la llama, al fin, que limpia el humo y puebla el aire de puras lenguas momentáneas, que parecen lamerlo.

忽然，开始燃烧树枝迸出了一阵噼噼啪啪声响，接着，升起了一团团象白貂毛一样，最后，冒出了火焰，闪忽着火苗象许多舌头，舐净了满布在空气中雾。

TEXT 38: Así como al fuego lo cubre el humo, o como a un espejo lo cubre el polvo, o como al embrión lo cubre el vientre, así mismo a la entidad viviente la cubren distintos grados de esa lujuria.

38．正如火被遮蔽，镜被尘土覆盖，又如胎儿被子宫所包裹着，生物也同样被不同程度欲笼罩。