Las nueve décimas partes de la población brasileña viven en las zonas costeras.

十分九巴西人居住在海地区。

Más tarde llegaron también a Cuba y a la isla de Haití, a la que Colón llamó La Española.

他们到达了古巴和海地，哥伦布称海地为La Española。

Aquí se ve una niña contemplando el incendio de un mercado en Haití después del terremoto.

这是一个女孩在海地地震看着市场发生火灾。

Sus zonas costeras y de interior y todos los sabores propios que solo se pueden degustar aquí.

海地带、内陆以及只有在这里才能品尝到独特美食。

El primer premio de noticias de actualidad fue para este reportaje sobre el terremoto que sucedió en Haití en 2010.

实时新闻一等奖是这个报道，是2010年海地地震。

El corte afectó a toda la Argentina menos Tierra del Fuego, el litoral de Uruguay y algunos departamentos de Paraguay.

这次断电影响了除火地岛地区以外整个阿根廷，乌拉圭海地区以及巴拉圭某些区域。

Pero más revelador aún de la desigualdad es Haití, el país más pobre de la región, que solo gasta 37 dólares per cápita al año.

然而，这一不平等在海地表现更加明显，海地是拉美最贫穷国家，每年人均医疗花费仅37美元。

Eran sus hijos. Sin ponerse de acuerdo, sin conocerse entre sí, habían llegado desde los más apartados rincones del litoral cautivados por el ruido del jubileo.

这些人都是他儿子。他们是被庆祝会传闻吸引来，来自海地带最遥远角落，事先并没有彼此商量，甚至互相还不认识。

Las incontables mujeres que conoció en el desierto del amor, y que dispersaron su simiente en todo el litoral, no habían dejado rastro alguno en sus sentimientos.

他在沙漠上邂逅过许多女人，他和她们在海地带撒下了不少种子，但是他心里却没留下她们任何痕迹。

Como las otras lenguas románicas, el español tuvo sus orígenes en el latín, lengua que se extendió por todas las regiones del Mediterráneo durante la época del Imperio Romano.

与其他罗曼语系语言一样，西班牙语起源于拉丁语，这种语言在罗马帝国时期遍布所有地中海地区。

Esto supone un duro golpe para Haití, donde la mitad de la población activa vive de la agricultura y el 75% de sus habitantes subsisten con menos de 2 dólares al día.

这对海地来说是个沉重打击，其人口一半以农业为生，75%人每日收入不超过2美元。

Como los idiomas de estos países vienen del latín, la palabra Latinoamérica ha sido usada para referirse a 21 países, de los cuales 19 hablan lengua española, Brasil, la portuguesa y Haití, la francesa.

由于这些国家语言都来自拉丁语，“拉丁美洲”一词被用来指21个国家，其中19个国家讲西班牙语，巴西说葡萄牙语，而海地说法语。

Respecto a la voz Iberia, aparece por primera vez en la literatura griega citada por el Hecateo, aunque nunca definió el conjunto de la Península Ibérica sino sólo a las costas sur y este.

而关于Iberia这个名称，最早是在希腊文学中被赫卡塔埃乌斯所引用，但是他指不是整个伊比利亚半岛，而仅仅是指半岛东南海地区。

El Mediterráneo lamentaría la pérdida de los humedales ya que estos ecosistemas son vitales para frenar el cambio climático, son vitales para la conservación de la biodiversidad y son vitales para el ser humano.

地中海地区会对湿地消失感到惋惜，因为这些生态系统对减缓气候变化至关重要，它们对生物多样性保护至关重要，对人类也至关重要。

En la costa de Perú se habla Español Ribereño, que tuvo menos contacto con las variantes andinas y se considera un dialecto de mayor prestigio por ser el que se habla en Lima, la capital.

秘鲁海地区讲海西班牙语，它与安第斯山脉变体接触较少，被认为是一种更有地位方言，因为它是利马市，首都方言。

El fenómeno de lambdaización se produce de forma esporádica en algunos dialectos andaluces, murcianos y manchegos en España y de forma mucho más importante en el área caribeña: Cuba República Dominicana, Puerto Rico，costa de Venezuela, Colombia, Panamá y Ecuador.

这种发音改变现象在安达卢西亚、穆尔西亚和拉曼恰地区方言里会零散地出现，而在加勒比海地区（古巴、多米尼加，波多黎各、委内瑞拉海地区、哥伦比亚、巴拿马和厄瓜多尔）则十分常见。