El 30% de los productos de nuestra empresa se exporta al extranjero.

我司30%的商品出口海外。

En Valencia se cultiva el sabor entre estrellas y productos de proximidad que viajan a todas partes.

瓦伦西亚是美食的天堂，群星璀璨，当地特产远销海外。

El barrio chino de Lima seguramente es uno de los barrios chinos más importantes del mundo en el extranjero.

利马的唐街无疑是世界上重要的海外唐街之一。

Te invitamos a conocer las curiosidades más llamativas de la Francia de ultramar.

我们邀请您探索法国海外注目的好奇心。

¡Ni la apoteosis del cielo, ni el ultramar a que va el río, ni siquiera la tragedia de las llamas!

不必去理会什么神圣的苍天，什么海外的仙山，也不必去管什么悲剧的火焰！

Las otras tres colectividades de ultramar francesas se encuentran en el continente americano.

另外三个法国海外社区位于美洲大陆。

Desde el año 1976 a 1986, el papá de Dennis estuvo exiliado, viviendo fuera de Chile.

1976 年至 1986 年间，丹尼斯的父亲流亡海外，居住在智利境外。

En principio tiene 101 departamentos: casi todos en su porción europea, pero cinco son de ultramar.

原上它有 101 个部门：几乎所有部门都在欧洲部分，但有 5 个部门在海外。

Muy cerca de San Martín se encuentra la última colectividad de ultramar, llamada San Bartolomé.

离圣马丁很近的是后一个海外社区，称为圣巴托洛梅 (San Bartolomé)。

Estamos hablando de las colectividades de ultramar, que cuentan con un mayor grado de autonomía y tienen asambleas locales.

我们说的是海外社区，他们有更大程度的自治权， 有地方议会。

Si nos quedamos con el Reino Unido, observamos que cuenta con tres territorios de ultramar.

如果我们继英国，我们会到它有三个海外领土。

Un claro ejemplo de esto es la famosa gastronomía peruana que combina elementos de Asia, Europa, América y África, convirtiéndola en una bandera de Perú en el extranjero.

一个明显的例子就是著名的秘鲁美食，它融合了亚洲、欧洲、美洲和非洲的元素，是秘鲁在海外的一面旗帜。

Pues bien, Gibraltar es hoy por hoy un territorio británico de ultramar, es decir, no forma parte integral del Reino Unido, pero sí se considera bajo soberanía británica.

直布罗陀如今是英国的海外领土，也就是说，它不是英国整体的一部分，但被视为英国的主权领土。

Tarraco, la actual Tarragona, fue la primera fundación romana en ultramar y desde ella partió la romanización de la Península, convirtiéndose en la capital de la provincia Citerior.

塔拉戈，也就是现在的塔拉戈纳，是第一个罗马海外建立的地方，从它那儿也开始了半岛的罗马化，它成为了Citerior的首都。

Antes de un año, sin embargo, se había casado a escondidas con Bernarda Cabrera, la hija de un antiguo capataz de su padre venido a más en el comercio de ultramarinos.

然而, 没过一年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了婚, 她是他父亲在海外经商发迹时用过的一个老监工的女儿。然而, 没过一年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了婚, 她是他父亲在海外经商发迹时用过的一个老监工的女儿。

En México viven cerca de 130 millones de personas, sin contar con los más de 30 millones de mexicanos en la diáspora, repartidos por países como Estados Unidos, España o Canadá, entre otros.

墨西哥有大约1.3亿，这还不算散居海外的3000多万墨西哥，他们分布在美国、西班牙、加拿大等国家。

Yo sé que es fácil tener estereotipos sobre España y en realidad sobre cualquier país, pero España en concreto es siempre presentada en el extranjero como un país de fiesta y de mucho alcohol.

我知道很容易对西班牙产生刻板印象，实际上任何国家都是这样，但是西班牙在海外总是以热爱聚会、喜欢喝酒的形象出现。

Aceleraremos el desarrollo de nuevas modalidades operativas y nuevos modelos de comercio exterior, pondremos plenamente en juego la función del comercio electrónico transfronterizo y apoyaremos la construcción de una serie de almacenes en el extranjero.

加快发展外贸新业态新模式，充分发挥跨境电商作用，支持建设一批海外仓。

Todos los estados, dicen, tienen prohibido privar arbitrariamente a las personas de su derecho a la vida en operaciones militares o de seguridad en el extranjero, incluso en la lucha contra el terrorismo.

他们说，所有国家都不得在海外军事或安全行动中，包括在反恐斗争中任意剥夺民的生命权。

Aplicaremos cabalmente las políticas del Partido sobre los asuntos de los chinos residentes en el extranjero, defenderemos los derechos e intereses legítimos de estos, de los repatriados y de los familiares de todos ellos residentes en la patria.

全面贯彻党的侨务政策，维护海外侨胞和归侨侨眷合法权益。