Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至外的尼加拉瓜人。

Las PYMES que invierten en el extranjero se encuentran generalmente entre las más orientadas al crecimiento.

外的中小企业通常属于增长型的中小企业。

El café,el azúcar, el cacao y las especias son los principales productos coloniales.

咖啡、蔗糖、可可豆和香料是主要的外输入品。

Afirmó que seguía desarrollándose la colaboración entre el Reino Unido y los territorios de ultramar.

他说，联合王国及其外领土之间的关系继续发展。

Declaró que la asociación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar seguía progresando.

他说联合王国与其各外领土间的伙伴关系继续发展。

Hoy en día son más los samoanos que residen en el extranjero que los que viven en Samoa Americana.

目前住外的美属萨摩亚人多于住国内的人。

De vez en cuando, la clínica recibía apoyo y medicamentos de la diáspora, señalaron.

他们说，诊所偶尔收到外散居者提供的支助和药品。

Los acuerdos de asistencia recíproca de Australia facilitaban aún más la cooperación con los organismos extranjeros.

澳大利亚的互助协定进一步促进了同外机构的合作。

Ello es consecuencia de la reducida tasa de natalidad y la emigración al extranjero de los jóvenes.

这是由于出生率降低和年轻人向外移民的结果。

El Ministerio también ha auspiciado la participación de mujeres en ferias comerciales, tanto en Namibia como en el extranjero.

该部还赞助妇女参加纳米比亚和外举办的贸易展览会。

Esto último se podía describir en función de las tendencias y determinantes expuestos a continuación

以下将“外创新”的趋势和决定因素。

El representante indicó que la colaboración entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar se seguía ampliando.

该代表说，联合王国与外领土之间的伙伴关系继续发展。

Es probable que su presencia en el extranjero sea más significativa de lo que ha sido en la última década.

与上一个十年相比，它们外的存可能还会大大增加。

Los expertos debatieron la influencia de los incentivos en la decisión de las empresas transnacionales de trasladar sus servicios al extranjero.

专题发言人辩论了各种奖励对于跨国公司将服务移往外的决定的影响。

Se trata de una cifra muy superior a la asistencia externa para el desarrollo facilitada a los países en desarrollo.

这大大超出了提供给发展中国家的外援助总额。

La migración a otros países, en busca de trabajo, de muchas mujeres jóvenes y de mujeres casadas originó diversos problemas sociales.

许多年轻妇女以及已婚妇女成为了移徙外的移民工人。

También recomienda que se aumente la participación de las mujeres en el servicio diplomático, incluidas las misiones en el extranjero.

委员会还建议增加妇女外交部门，包括外使团中的人数。

Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y comerciales extraterritoriales del mundo y el tercer mercado de seguros.

百慕大是全世界最大的外金融和商业中心之一，保险市场上居第三位。

Los numerosos samoanos que residen en el extranjero envían cuantiosas remesas a Samoa Americana, que contribuyen a la economía del Territorio22.

住外的萨摩亚人数目这么多，说明了汇回家乡的汇款数量很多，这帮助美属萨摩亚的经济。

También hay muy poca información sobre la distribución de la lista a obras de beneficencia o sus sucursales en el extranjero.

所提供的关于向慈善组织或是其外分支分发名单的说明也很少。