Salieron por la puerta que daba al patio y cuando regresaron ya era de noche.

他们是从通向院子那扇门出去。回来时已是深夜。

El marido se ocupaba por las noches en poner en limpio las cuentas de un comerciante, y a veces escribía a veinticinco céntimos la hoja.

她丈夫在时候替一个商人誊清账目，时常到了深夜，他还得抄录那种个铜元一面书。

A pesar de ello, se hicieron suministrar las sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente. Mientras, seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy entrada la noche.

尽管如此，他们仍得到了最好和最优质黄金，他们把这些东西都装进自己腰包，一直假装在空荡荡织布机里工作到深夜。

Y las dos mujeres, que salían de la iglesia muy cerca de las once de la noche, se perdieron bajo los arcos del portal, mirando cómo la sombra de un hombre cruzaba la plaza en dirección de la Media Luna.

于是，在接近深夜十一点钟从教堂里出来这两个女人，消失在拱门中了。与此同时，她们看见有个人影，穿过广场朝半月庄走去。