En el caso de Colombia, el elemento mestizo es el predominante.

就哥伦比亚而言，混血儿占主导因素。

Era una combinación muy extraña, pero bueno, eran de allí.

这混血真的有点奇怪，但是没啥，他们都在那里。

Según cifras oficiales, mestizos y blancos representan el 85% del total de la población.

根据官方数据，混血儿和白人占了总人口的85%。

La palabra mestizaje significa mezclar las lágrimas con la sangre que corre.

“混血这词的意思就是把眼泪和流动的血液混在一起。

Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血的脸上汗泪纵横，活像一块被雨水淋湿的火炭。

Hay un criollo y un mestizo, que representan al pueblo.

有一克里奥约人和一印欧混血人，代表了民族的特性。

Era un mulato viejo con la cabeza y la barba algodonadas.

他是一位年迈的黑白混血种人, 脑袋和下巴上像沾着棉花。

Fue el mago tenebroso con más poder de todos los tiempos... curiosamente de sangre mestiza.

他是有史以来最强大的黑魔法师… … 有趣的是，却是混血。

La única mulata, que se llamaba Caridad del Cobre, se identificó tiritando de miedo.

一名叫卡里达德·德尔·科夫雷的唯一的黑白混血女人吓得地说是她。

Pocho se usa a veces despectivamente para describir a los que hablan español mezclado con bastante inglés.

美籍墨西哥人（pocho）有时带有贬义，指西语者和英语者的混血。

Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.

真正使用指小词的是居住在城市的人，因此也就是那些白人和土著的混血儿。

El nombre de la bruja mestiza Nymphadora Tonks deriva de las ninfas, unas deidades menores asociadas con la naturaleza.

混血女巫尼法朵拉·唐克斯的名字来自于神话中的仙女，她们是与自然有关的小小神灵。

Los mestizos peruanos portarían en promedio un 60% de ascendencia nativa, la más alta entre los mestizos de Latinoamérica.

秘鲁混血平均拥有60%的土著血统，是拉丁美洲混血中最高的。

El grueso de la población se componía de mestizos, indios, mansos, los blancos, los negros y las mezclas entre estos grupos.

大部分人口由印欧混血、印第安人、白人、黑人和这些群体间的混血组成。

Dicen, con temor, que está enfermo; un moreno suele subir a su dormitorio con la caldera y con el mate.

伙伴们担心地说他病了，一混血儿经常端了开水壶和马黛茶上楼去他的卧室。

En las Antillas, en cambio, hay mucha más población mulata y negra.

在安地列斯群岛，有非常多的黑白混血和黑人。

Leona Cassiani le correspondió con su gracia mulata.

利昂娜·卡西亚尼 (Leona Cassiani) 表现出了她混血儿般的优雅。

Famoso por su cultura y su gastronomía, se lo suele mencionar como un país mestizo.

它以文化和美食闻名于世，常常被称为混血家。

Pero el país andino posee más que europeos, indígenas y la mezcla de estos dos grupos.

但是，秘鲁的人口中不仅有欧洲人、土著人，还有这两群体的混血。

Y de esa forma se empieza a dar un mestizaje en la población latinoamericana, y a su vez se va creando una división social.

因此拉美人口开始出现混血，同时也开始出现社会分化。