Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血的脸上汗泪纵横，活像一块被雨水淋湿的火炭。

La palabra mestizaje significa mezclar las lágrimas con la sangre que corre.

“混血这个词的意思就是把眼泪和流动的血液混在一起。

Era un mulato viejo con la cabeza y la barba algodonadas.

他是一位年迈的黑白混血种, 脑袋和下巴上像沾着棉花。

Pocho se usa a veces despectivamente para describir a los que hablan español mezclado con bastante inglés.

美籍墨西哥（pocho）有时带有贬，西语者和英语者的混血。

La única mulata, que se llamaba Caridad del Cobre, se identificó tiritando de miedo.

一名叫卡里达德·德尔·科夫雷的唯一的黑白混血女吓得哆哆嗦嗦地说是她。

Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.

真正使用小词的是居住在城市的，因此也就是那些白和土著的混血儿。

En las Antillas, en cambio, hay mucha más población mulata y negra.

在地列斯群岛，有非常多的黑白混血和黑。

Los mestizos peruanos portarían en promedio un 60% de ascendencia nativa, la más alta entre los mestizos de Latinoamérica.

秘鲁混血平均拥有60%的土著血统，是拉丁美洲混血中最高的。

Pero el país andino posee más que europeos, indígenas y la mezcla de estos dos grupos.

但是，秘鲁的口中不仅有欧洲、土著，还有这两个群体的混血。

El grueso de la población se componía de mestizos, indios, mansos, los blancos, los negros y las mezclas entre estos grupos.

大口由印欧混血、印第、白、黑和这些群体间的混血组成。

Es fácil intuir que los peruanos descienden principalmente de esa mezcla étnica entre nativos y españoles, pero ¿cuánto fue el aporte español al linaje peruano?

不难猜到秘鲁主要是当地和西班牙混血的后裔，但西班牙对秘鲁血统的贡献到底有多大？

Laurencia: Desde luego. Es un barroco típicamente latinoamericano, un producto del mestizaje cultural. Casi todos los estilos europeos que llegaron a esta tierra adquirieron características locales.

当然。它是一种典型的拉美巴洛克式，文化混血的产物。几乎所有带到这片陆地上的欧洲风格都带上了地方特色。

Había sido una mestiza brava de la llamada aristocracia de mostrador; seductora, rapaz, parrandera, y con una avidez de vientre para saciar un cuartel.

她曾是一个所谓的柜台贵族阶层的粗野的混血种女; 她诱奸男, 盗窃成性, 放荡不羁;她贪吃暴食的东西可以使一个兵营的吃饱喝足。

Se estima que en 1570 la población mestiza en México era apenas el 0,5%, pero para 1810 ya había alcanzado el 40% del total.

据估计，1570年墨西哥的混血口仅占0.5%，但是到了1810年，混血口已经达到了40%。

El proceso de mestizaje entre españoles e indígenas comenzó rápidamente y de forma gradual los mestizos fueron convirtiéndose en una proporción importante de la población.

西班牙和土著的混血进程开始得十迅速，混血儿逐渐成为口的重要组成。

Un estudio genético llevado a cabo por el Instituto Nacional de Salud de Perú publicado en 2018 llegó a revelar dos datos interesantes sobre el mestizaje en este país.

秘鲁国家卫生研究院于 2018 年发表的一项基因研究揭示了两个该国混血情况的有趣数据。

Según Markle, la primera mujer de raza mixta en integrar la familia real, estas conversaciones que sostuvo su esposo el Príncipe Harry, le fueron reveladas mientras estaba embarazada de su primer hijo, Archie.

根据马克尔的说法，她是第一位加入王室的混血女，她丈夫哈里王子知道的这些谈话，是在她怀有第一个孩子阿尔奇的时候透露给她的。

Era una mulata limpia y joven, con unos ojos amarillos y almendrados que le daban a su rostro la ferocidad de una pantera, pero tenía un corazón generoso y una magnífica vocación para el amor.

这是个整洁、年轻的混血儿，有一对淡黄色的杏仁眼，这两只眼睛在她脸上增添了豹子似的凶猛神情，但她却有宽厚的心肠和真正的情场本领。

El único que acepto fue Aureliano Triste, un mulato grande con los ímpetus y el espíritu explorador del abuelo, que ya había probado fortuna en medio mundo, y le daba lo mismo quedarse en cualquier parte.

接受这个建议的只有奥雷连诺·特里斯特一，他是一个身躯高大的混血儿，具有祖父那样的毅力和探索精神；他曾游历半个世界寻求幸福，住在哪儿都是无所谓的。

Tres eran esclavos negros. La otra fue Sierva María de Todos los Ángeles, hija única del marqués de Casalduero, que había ido con una sirvienta mulata a comprar una ristra de cascabeles para la fiesta de sus doce años.

其中三个是黑奴。另一个是卡萨尔杜埃罗侯爵的独生女儿西埃尔瓦·玛丽亚·德·托多斯·洛斯·赫莱斯。她是为庆祝她的十二岁生日, 和一个黑白混血的女佣出来买一串铃铛的。