Los residuos y partículas del depurador deberán ser eliminados fuera de la instalación.

需要在场址外对产生清洗器的残留物和微粒进行处置。

Mi madre no me deja comer moras porque, si me mancho, es muy difícil de lavar.

我妈妈不让吃桑葚，因为如果我把它弄到衣服上很难清洗掉。

Pero, de manera trágica, el mundo aún sufre los males del genocidio y la depuración étnica.

但可悲的是，当今世界仍饱受灭绝种族和种族清洗之苦。

La depuración ha continuado, llevada a cabo por terceras fuerzas, y no se le ha puesto fin.

清洗仍在继续，由第三方面部队展开，并未被制止。

Convenio sobre el blanqueo, la localización, la incautación y el decomiso del producto del delito

《关犯罪益的清洗、搜查、扣押和没的公约》。

Se extraen los PCB de estos materiales mediante un agente de lavado hidrocarburado, tal como el decano.

可使诸如葵烷等碳氢清洗剂把多氯联苯从这些材料中提取出来。

Según el tipo de contaminante, los vapores resultantes pueden requerir condensación o depuración y recibir tratamiento ulterior.

所产生的水汽视所涉污染物的性质需要进行凝结或清洗处理或作其他进一步的处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗的集体责任等各项重要原则。

Depuración étnica y expulsiones generalizadas fueron los términos utilizados por varios testigos palestinos para describir su lamentable situación.

`族裔清洗'和`野蛮驱逐'是几名巴勒斯坦证人描述自己的悲惨状况时所的词。

Ese hecho ilustra un aspecto importante: que hay que actuar cuando están en camino la depuración étnica y el genocidio.

此项行动的重要意义在，在发生种族清洗和灭绝种族时，人们必须采取行动。

En Abjasia cientos de miles de personas fueron objeto de desalojos forzosos de sus hogares, expulsiones en masa y depuración étnica.

在阿布哈兹，几十万人被以武力逐出家园，深受集体驱逐和族裔清洗之害。

El programa preveía también medidas eficaces destinadas a prevenir la utilización de las instituciones financieras de Ucrania para blanquear el producto del delito.

该方案还规定了有效措施，以防止乌克兰金融机构被清洗犯罪益。

El mundo tiene el deber de reaccionar con el fin de prevenir el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

世界有责任作出回应，防止灭绝种族罪、种族清洗罪和危害人类罪。

La limpieza del departamento es una labor extremadamente importante y delicada que pone en peligro la propia vida de nuestro nuevo Director General.

清洗这种同谋现象是极其重要和棘手的工作，会危及新任警察局长的生命。

Durante el siglo XX se registraron genocidios, atrocidades, asesinatos en masa y depuraciones étnicas que, lamentablemente, no se limitaron a un solo continente.

纪出现了灭绝种族、暴行、大屠杀和种族清洗的行为，遗憾的是这种行为并非仅限一个大陆。

Lamentablemente, hemos sido testigos del genocidio y de la depuración étnica desde el Holocausto, como si no hubiéramos aprendido las lecciones del pasado.

遗憾的是，自从大屠杀发生以来，我们目睹了一系列的灭绝种族和种族清洗，好像我们并没有从历史中汲取教训。

Entraña asumir la responsabilidad nacional y colectiva de actuar en casos de genocidio, depuración étnica, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

它使我们必须承担起国家和集体的责任，在灭绝种族、种族清洗、战争罪行和对人类的犯罪的情况中采取行动。

Acogemos con gran beneplácito que se refrende la “responsabilidad de proteger” a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra y la depuración étnica.

我们强烈欢迎认可保护人口免遭种族灭绝、战争罪行和种族清洗的“保护责任”。

El Iraq sabía perfectamente que existía la posibilidad de que los inspectores extrajeran muestras e intentaron eliminar cualquier rastro del agente descontaminando las instalaciones.

伊拉克完全了解视察员可能取样，它对有关设施进行全面清洗，设法消除任何制剂的痕迹。