Poco a poco hemos realizado la mecanización de la agricultura.

渐渐地我们实现了农业机械化。

El agua y el viento desmoronan la tapia.

风吹雨打渐渐把土墙弄塌了 .

Los últimos supervivientes de la Shoah están desapareciendo. Ya son sólo un puñado.

上次大屠杀的幸存者渐渐离开我们，如今只有屈指可数的人健在。

No se debe permitir que disminuyan el impulso y la euforia que la NEPAD ha generado.

决不能使新伙伴关系产生的动力和高采烈的情绪渐渐消逝。

No obstante, se informó a la Comisión de que parece que el interés del público en los sellos personalizados está disminuyendo.

，员会获悉，公众对加印物主照片的邮票的趣似乎渐渐降低。

Desde su aprobación, de manera gradual ha movilizado el interés mayor de los Estados Miembros, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales y regionales.

该议程自通过以来，已经渐渐地调动起了各个会员国、学术机构、非政府组织、国际机构及区域机构的更大趣。

En el África occidental, sobre todo en la cuenca del Río Mano, después de años tumultuosos con consecuencias dramáticas, las esperanzas de paz se van concretando poco a poco.

在西非，特别是在马诺河流域，和平的希望在数年动荡和悲剧之后渐渐增大。

En particular hoy, el día del fallecimiento del más grande de los cazadores de nazis, Simon Wiesenthal, se nos recuerda que el holocausto está pasando de la memoria de los seres humanos a la historia.

尤其是在今天，在全世界最伟大的纳粹分子追捕者西蒙·维森塔尔去世之日，我们得到了，道大屠杀正在从人类的记忆渐渐变成历史往事。

Nuestra base de recursos naturales se agota, y a menos que nos apresuremos a prestar una mayor atención a su conservación, sobre todo en lo tocante al clima y a la diversidad biológica, no alcanzaremos nuestros objetivos de desarrollo.

我们的自资源基础正在渐渐耗尽，如果我们不能快速地将更多的注意力放在自资源的保护上，尤其是在气候和生物多样性方面，我们将无法实现我们的发展目标。

Gradualmente, a pesar de las Naciones Unidas y de las reuniones del Consejo de Seguridad, a pesar del Grupo de Amigos de Georgia del Secretario General, se impone un régimen de apartheid bajo el que se excluye a los georgianos y se les impide regresar a sus tierras y a sus hogares, a la vez que está teniendo lugar un proceso encubierto de anexión.

渐渐地，尽管有联合国，尽管有安全理事会的经常性会议，尽管有秘书长的格鲁吉亚之友小组，隔离制度还是占据了支配地位，格鲁吉亚人受到了排斥，并被禁止回到自己的土地和家园，一个悄无声息的吞并进程开始了。

Las esperanzas a que dio lugar la retirada israelí de Gaza pronto se disiparon a la luz de la gradual transformación de esa zona en una enorme prisión, tras el corte deliberado de sus vínculos con el mundo exterior; los toques de queda, clausuras y castigos colectivos; la construcción del muro de separación; la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, y la eliminación del carácter palestino de Jerusalén.

随着以色列采取一系列行动使加沙渐渐变成了一个巨大的监狱，原本由于以色列撤离加沙让人们怀抱的一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些行动包括：故意切断加沙与外界的联系；宵禁、封锁和集体惩罚；修建隔离墙；在西岸地区扩建定居点；以及消除耶路撒冷的巴勒斯坦特性。