Sobre su nube, el mono escapó.

乘着筋斗云，悟空偷溜走。

Pero lo sentía escapar de entre mis dedos, con una rapidez y una agilidad que me desconcertaban.

可我发现它又从我的指缝间迅捷灵巧地溜走了，而我毫无办法。

Y en tal caso ¿Cómo hizo el asesino para escabullirse sin ser visto?

如果是这样，凶手是如何在没有被发现的情况下溜走的？

A lo mejor estás jugando al fútbol y el tiempo se te pasa volando.

或许你正在踢足球，时间地溜走了。

Hasta enfrentar estos desafíos, el antiguo misterio de estas anguilas se nos escapará de las manos.

在我面对这挑战之前，这鳗鱼的古老谜团将从我的指缝中溜走。

La señora Alian dice que nunca debemos hacer comentarios poco caritativos, pero a menudo se escapan sin que uno se dé cuenta.

艾伦夫人说我永远不应该发表无情的，但这常常会在你不注意的情况下溜走。

Y así logró desapercibida huir sigilosamente y se devolvió al río y de esa manera entonces ella le robó el fuego al tigre.

于是她悄悄地溜走了，回到了河边，这样她从老虎那里偷走了火。

Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar.

那样的生活让人无法忍受，在与一群印第安人发生激烈的冲突后，马丁在这次交战中看到了死亡的危机，他决定溜走。

Diana emitió sonidos entrecortados; Ruby Gillis, que era algo histérica, comenzó a llorar y Tommy Sloane dejó que se le escapara todo su equipo de grillos mientras observaba la escena con la boca abierta.

戴安娜发出断断续续的声音；鲁比·吉利斯有歇斯底里地哭了起来，汤米·斯隆张着嘴看着这一幕，让他的整个板球队都溜走了。

Cuando ya las piernas se fueron soltando, Pinocho empezó primero a andar solo, y después a correr par la habitación, hasta que al llegar frente a la puerta se puso de un salto en la calle y escapó como una centella.

等到腿一会动，皮诺乔开始自己走了，接着他满屋子乱跳，最后跑出大门，蹦到街上，溜走了。

Y yo lo miraba con ojos enloquecidos; no me atrevía a seguir avanzando, no me atrevía a hacer un solo movimiento, notando de sobra sin embargo que él estaba allí, pero que volvería a escapárseme, él, cuyo cuerpo imperceptible había devorado mi reflejo.

我惊恐地看着，不敢向前走，不敢动弹，我清楚地感觉到它在那儿，它那难以察觉的身体吞噬了我的映像，而它又将从我手里溜走。