Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

把钱财扔给各团伙常常会滋问题，而不是解决问题。

Deben luchar con determinación, cada uno en su propio espacio nacional, contra cualquiera que alimente ese flagelo.

阿拉伯国家必须在各自的国家领域内坚决打击滋这种灾难的一切根源。

Debería darse prioridad a la promulgación de leyes destinadas a subsanar las diversas deficiencias estructurales que permiten que la corrupción prospere.

当务之急是颁布适当法律，消除滋腐败的各种结构性弊。

De acuerdo con los datos que ha recogido, el Grupo advierte que hay nuevas circunstancias que están dando lugar a arreglos conjuntos.

专家组根据收集的资料注意到，新的环境滋了联合安排。

Es bien sabido que las situaciones vinculadas a la opresión política, cultural y social fomentan un entorno que facilita el desarrollo del extremismo.

众所周知，与政治、文化和社会压迫有关的局势促成一种容易滋主义的环境。

Esas condiciones de vida pueden, a su vez, dar lugar a enfermedades, con las consiguientes tasas elevadas de mortalidad infantil y en la niñez.

这样的活条件会反过来滋疾病，造成高的婴儿死亡率和儿童死亡率。

Podría crear un terreno propicio a los fraudes comerciales, cuya rápida expansión provoca muy comprensiblemente la inquietud de los Estados miembros de la CNUDMI.

它可能会为商业欺诈创造有条件，商业欺诈的迅速滋自然引起了贸易法委员会成员国的关注。

La historia de Europa está llena de ejemplos de propugnación de la xenofobia y la intolerancia para crear un terreno de cultivo fértil a la violencia.

支持仇外心理和不容忍创造了滋暴力的肥，这种例子在欧洲历史上屡见不鲜。

Mongolia se suma a las delegaciones que han señalado la necesidad de combatir la pobreza, la marginación y la desigualdad, que son las causas subyacentes de la delincuencia.

蒙古国支持多个代表团关于必须消灭贫穷、排斥和不平等的意见，因为它们都是滋犯罪的深层原因。

La Sra. Mboga (Gabón) dice que, a pesar de las dificultades dimanantes de las costumbres y las tradiciones, las mujeres y los hijos tienen garantizados sus derechos a la herencia.

Mboga女士（加蓬）说，虽然传统习俗中滋出了一些麻烦问题，但妇女和孩子仍然可以享受到有保证的继承权。

Desde el fin de la guerra fría, los países con economía en transición también se han visto más expuestos a la expansión de la delincuencia organizada y han luchado contra ella con distintos resultados.

自冷战结束以来，经济转型国家也已特别容易滋有组织犯罪，打击这种犯罪的斗争取得了不同程度的成功。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

用这些系统，粮农组织通过其高级实时环境监测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋区以及监测作物和降雨的产品。

A nuestro juicio, es imposible lograr la seguridad, la paz, la estabilidad, la prosperidad y el progreso en algunos lugares del mundo a expensas de fomentar la inestabilidad, el militarismo, la discriminación, la pobreza y las privaciones en otros.

我们认为，以在世界一些地区滋不稳定、军国主义、歧视、贫困和匮乏作为代价来实现某些地区的安全、和平、稳定、繁荣和进步是不可能的。

Otro orador dijo que los propios sistemas y programas de salud tienen una dimensión discriminatoria que propicia actitudes discriminatorias, y que es importante examinar los defectos de los programas de salud de la región por cuanto ellos mismos favorecen el racismo.

另一位演讲者指出，卫系统和方案本身就存在着歧视，它滋了歧视的观念，必须审评本区域卫方案的不足，这些不足本身滋长了种族主义。

Existían en ciudades con un abastecimiento de agua y un saneamiento insuficientes, con una tenencia insegura de la tierra y una falta de protección ante las fuerzas de la naturaleza, la falta de seguridad y la presencia de condiciones que eran un caldo de cultivo de enfermedades.

它实实在在地存在于各个城市，在那里，没有足够的水或卫设施，没有地使用权的保障，也无法承受自然力的种种破坏，缺乏安全，其环境状况滋着疾病。

En su empeño por crear un entorno favorable al crecimiento económico de los países en desarrollo, la comunidad internacional debe: respetar el derecho de esos países a elegir su propia vía de desarrollo económico; mejorar el sistema financiero internacional a fin de promover un entorno comercial ordenado y un entorno financiero estable; crear un sistema de comercio multilateral abierto, justo y no discriminatorio; y gestionar la globalización de manera que garantice unas oportunidades de desarrollo equitativas a la población de todos los países, eliminando así el sustrato que genera la pobreza.

国际社会在努力为发展中国家经济增长营造有环境的工作中，应该尊重这些国家自己选择经济发展道路的权；应该进一步改善国际金融体制，培养有序的贸易环境和稳定的金融环境；促进形成健康、开放、公平和没有歧视的多边贸易体系；应该以一种保证各国人民都享有平等发展机会的方式来应对全球化，从而消灭滋贫穷的。