El viaje duraba semanas y semanas sin que apareciera huella alguna de tierra.

漫长的航行持续了一周又一周，却丝毫不见陆地的影子。

En aquella larga jornada encontré las dosis necesarias a la formación del poema.

在漫长的旅途中，我找到了炮制诗歌的必要的配方。

Fue un año muy, muy largo, pero ojalá pueda volver, ¿no? A disfrutar de otra Copa del mundo.

这是非常漫长的一年，但是我也希望能和球队一起征战下一届世界杯。

¿Eres de los que disfrutan las barras de chocolate, los pasteles o refrescos después de un largo día?

你是那种在漫长的一天之后喜欢来点巧克、糕点或汽水的人吗？

La conquista de Hispania es un proceso largo y difícil.

征服西班牙是个漫长而艰难的历程。

Tomar en cuenta que el proceso seguramente será largo y paulatino.

请记住，这个过程可能是漫长而渐进的。

Pero la Guerra civil es otro tema largo y lleno de razones, causas y consecuencias complejas.

但内战是另一个漫长而复杂的课题。

Lamentablemente la lucha por los derechos laborales ha sido un camino largo y complicado.

令人遗憾的是工人权利的斗争是一个漫长而复杂的过程。

Como todas las cosas buenas que les ocurrieron en su larga vida, aquella fortuna desmandada tuvo origen en la casualidad.

象他在漫长的一生中碰到的各种好事一样，这一大笔财富来得也是突然的。

Durante esta larga época de luchas fronterizas, las culturas hispana y mora coexisten.

在这个漫长的边境战争时期，西班牙文化和摩尔文化共存。

Pero no hay duda de que quemarías una gran cantidad de esas calorías en la larga noche de trabajo.

但，毫无疑问，在漫漫长夜的工作中，你会消耗掉很多能量。

No debemos dejarnos intimidar por quienes quisieran arrebatarnos la libertad que hemos ido conquistando en la larga hazaña de la civilización.

我们决不能被他们吓倒，正是这些人夺走了我们漫长的文明征程中千辛万苦得来的自由。

Antes de llegar a ella, los difuntos deben atravesar un largo y doloroso viaje por el Camino de los Muertos.

在见到Mictecacíhuatl之前，死去的人们会在死者之路上经历一段漫长痛苦的旅程。

En el discurso del Nobel, García Márquez retrató la larga historia latinoamericana, marcada por conflictos civiles y grandes desigualdades.

在他的诺贝尔文学奖获奖演说中，加西亚·马尔克斯反思了拉丁美洲的漫长历史，包括内乱和不平等。

Durante su larga convalecencia comenzó a pintar de manera constante y así es como la pintura cobra un lugar central en su vida.

在她漫长的康复期内，她开始经常画画，仿佛画作就是她生命的中心。

En los largos días en que la niña navegó en su cuna alba, río abajo, hacia la muerte, nadie se acordaba de Platero.

在那些漫长的时日，小女孩躺在白色的摇篮里，顺着生命的河流往下流逝，走向死亡的时候，谁也记不起小银了。

Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe.

记得我还是孩子的时候，我在漫长的雨夜听见雨水从屋檐落到院子里，再流进水窖，象是不断呜咽的哭声，使我不能安睡。

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备的发展带来的是花费高昂又耗时漫长的战争，战场迅速成为名副其实的屠宰场，战线几乎没有变化。

Al final no hay pastilla, láser o pócima mágica que te cambie: el cambio viene con esfuerzo y es un proceso largo, pero no te desanimes, ¡tú lo vales!

最后，任何药片、激光或者神奇药水都不能改变你：改变是要通过努的，是一段漫长的过程，但你也不要灰心，你值得这样做！

Intenté cambiar de asunto, desviar la atención de la triste realidad que anticipaba una larga noche de fracaso con quien sin duda era el hombre del que estaba enamorada.

我试图改变话题，宽慰她一下，让她不要一直想着悲伤的现实和将要到来的漫长又沮丧的夜晚，而且无疑是跟那位与她坠入爱河的人在一起。