Los dos países han dejado de verse como posibles adversarios.

两国不再把对方作潜在的敌人。

Las prácticas, políticas y programas estatales son todos posibles objetos de evaluación.

政府实践、政策和方案带来各种潜在的评估目标。

El estudio resume brevemente las posibles ventajas y desventajas de cada opción.

研究概要总结了每种备选法的潜在的利弊。

Se establecerá una base de datos amplia sobre los asociados actuales y posibles.

将建立有和潜在的伙伴的全面数据库。

Eso también permitiría determinar posibles riesgos a fin de poder adoptar medidas preventivas.

这就还需要查明潜在的风险，以便采取先发制人的行动。

De este modo se contará con más elementos para la evaluación del posible impacto humanitario.

这将为评估潜在的人道主义影响提供更为详细的依据。

Las medidas preventivas introducidas por la Fiscalía tienen por objeto proteger a las víctimas potenciales.

检察官公室制定的预防措施的宗旨是保护潜在的受害人。

Aunque parece que todavía lo estamos, vislumbro algunas posibilidades de salir del estancamiento.

虽然我们似乎仍处于僵局之中，但我看到了些潜在的途径，可以使我们摆脱僵局。

Si fuera una cosa distinta, sería probablemente tan controvertido que perdería toda su utilidad potencial.

如果不是这样成，任何份文件都可能会包含大量歧见，因而失去潜在的利用价值。

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某局势是迫在眉睫的威胁还是潜在的危险的合法性。

Este enfoque ampliaría el número de tratados que podrían aplicarse a los efectos de la interpretación.

这种方式将扩大可用于解释的潜在条约的范围。

El desarrollo puede beneficiarse considerablemente del comercio.

贸易能够为发展带来重大的潜在利益。

En suma, los posibles usos de los organismos marinos son numerosos.

总而言之，海洋生物的潜在用途十分广泛。

Otros oradores destacaron la posible eficacia de los planes de recompra.

还有些发言者强调了回购方案的潜在效力。

Dado que ese proceso podría resultar delicado, reitera su agradecimiento a la Comisión por la orientación impartida.

鉴于该进程潜在的敏感，他重申他感谢委员会的指导。

Su consiguiente utilidad potencial como modelo de no proliferación es mayor.

作为种防扩散的模式，它的潜在价值相对更大。

En el capítulo V del informe se exponen las potenciales consecuencias de esas conclusiones.

本报告第五章列述了这些评估结果的潜在影响。

Además, algunos marinos sienten que se les considera amenazas potenciales contra la seguridad, en lugar de aliados18.

此外，些海员感觉到他们被视为潜在的安全威胁和不是盟友。

El conflicto se mantuvo latente pero no se materializó y, por consiguiente, no fue de amplio conocimiento público.

冲突是潜在的，没有成为现实，因此不为人所知。

Se reconoció el papel de las organizaciones no gubernamentales como posibles asociadas en esa labor.

在该项工作中，非政府组织是公认的潜在合作伙伴。