Una pelea no muy fuerte, pero una pelea.

一场不是很激烈打架，但是是一场打架。

Hemos visto con más frecuencia y mayor intensidad: inundaciones, incendios, sequías y tormentas.

我们更常看到更激烈洪水、火灾、干旱风暴。

En Cataluña y en España hay un acalorado debate a favor y en contra de la independencia de Cataluña.

在加泰罗尼亚整个西班牙，人们对加泰罗尼亚独立都有着激烈讨论。

Tuvo una pelea fuerte con Rosaura a causa de su empeño en que Esperanza cumpliera la tradición de cuidarla.

蒂塔罗莎乌拉爆发了激烈争吵，因为后者坚持要求埃斯佩兰萨完成照顾她传统。

Esto dio lugar a fuertes conflictos entre sus habitantes, a la aparición de la esclavitud y probablemente del canibalismo.

这引发了居民之间激烈冲突，奴隶制度出现以及同类相食。

Los perros se habían dormido, pero los despertó la tensión del pleito y alzaron las cabezas alertas y gruñeron con la garganta.

几条狗已经睡着了。但是激烈争吵把它们惊醒, 它们警惕地抬起头, 喉咙里哼了一阵。

El caso de la zapatilla es uno de los pequeños grandes debates del momento de internet que dividen a medio mundo.

鞋子例子是当今互联网分裂激烈讨论之一了。

Hasta que un día, una gran discusión entre su majestad y el rey del país vecino, terminó con ambos reinos declarándose la guerra.

直到有一天，在她国王邻国国王之间发生了激烈冲突，双方宣布开战。

El hombre que mata abiertamente, en la pasión de la pelea, menosprecia a la rata humana, a la araña, y a la serpiente.

因激烈格斗而春风得意、露天杀人，蔑视那些似人类老鼠、蜘蛛蛇。

Como no lo alivió un vomitivo de tártaro ni otros paliativos extremos, tuvieron que sangrarlo de urgencia. Al amanecer había recobrado el buen ánimo.

由于酒后呕吐剂其他激烈缓剂没有减轻他症状, 人们只好给他做紧急放血治疗。天亮时, 他精神又恢复正常了。

Esto, sumado a una competencia entre clanes para ver quién construía los moáis más majestuosos, produjo una sobreexplotación de los recursos de la isla.

这个问题部族之间为了决出谁够建造出最宏伟毛阿伊而产生激烈竞争，造成了岛上资源过度开发状况。

De pronto, con un duro y solitario trote, doblemente sucio en una alta nube de polvo, aparece, por la esquina del Trasmuro, el burro.

忽然，传来一阵单调、激烈而短促蹄声，特拉斯摩罗街转角处，涌起了一片云雾般尘埃，接着从里面冒出一头不堪入目脏驴。

La diferencia decisiva se reveló en plena guerra cuando José Arcadio Segundo le pidió al coronel Gerineldo Márquez que lo llevara a ver los fusilamientos.

他俩之间主要区别是在战争最激烈时表现出来；当时，霍·阿卡蒂奥第二要求格林列尔多·马克斯上校允许他去看看行刑。

Al principio fue complicado que reinara el silencio porque había un tremendo alboroto, pero cuando por fin dejaron de piar, graznar, gorjear y silbar, la Madre Naturaleza habló.

起初一片寂静，因为之前有过激烈讨论了，当它们停止叽叽喳喳，大自然母亲开始说话了。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外为战争提供经费那些政客，公开谴责奥雷连诺上校采取激烈措施，然而这种作法似乎也没有使他担心。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性制裁，激起德国人对胜利者仇恨，法国人在对德国进行报复这方面是最激烈。

Mucho corría Pinocho, pero el perro corría más. La gente se asomaba a las ventanas y se arremolinaba en el camino, ansiosa de ver el resultado de aquella feroz persecución.

皮诺乔拼命跑，狗跑得比他快。所有人或者把头探出窗子，或者挤在路当中，急于要看这场激烈赛跑结果如何。

Eso creo yo bien -respondió don Quijote-, porque he tenido con el gigante la más descomunal y desaforada batalla que pienso tener en todos los días de mi vida, y de un revés, ¡zas!

“我觉得这很好，”唐吉诃德说，“我刚才同那个巨人进行了一场估计是我这一生中最激烈战斗。我一个反手！

Conocía también otra vertiente de sus voces bastante menos amable: la que oía desde mi casa casi todas las noches, cuando madre e hijo se enzarzaban hasta las tantas en discusiones acaloradas y tumultuosas.

当然，我也知道他不怎么友善另一面：几乎每天晚上我都会在家里听到这对母子激烈争吵。

Ulises permaneció sentado junto al cadáver, agotado por la lucha, y cuanto más trataba de limpiarse la cara más se la embadurnaba de aquella materia verde y viva que parecía fluir de sus dedos.

乌里塞斯呆坐在那具尸体旁, 这场激烈搏斗搞得他精疲力竭，他想擦一把脸, 越擦越脏, 弄得到处都是油腻腻绿血, 好像从他手指里流出来似。