El alma de defensor no me salió.

抵抗者的灵从未离我而去。

En la religión católica el alma es inmortal.

在天主教中灵是不死的。

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确的政治观点, 就等于没有灵.

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵。

A quienes murieron, sólo podemos desear paz para sus almas.

对于那些遇难的人，我们只能希望他们的灵。

En el siglo XX el alma de Europa quedó desgarrada por el comunismo, el fascismo y el antisemitismo.

在第二十一世纪，欧洲的灵被共产主义、法西斯主义和反太主义撕裂。

La brutalidad del régimen nazi y las llamas incineradoras del Holocausto han quedado prendidas en el alma del pueblo belaruso.

纳粹政权的残暴和大屠杀的烈火在白俄罗斯人民的灵中落下烙印。

Debemos recordar lo que algunos han observado: desde el siglo XVIII, el mundo de la política pierde más y más alma y color.

我们不妨回顾，一些发言者意到，自从18世纪以来，政治越来越缺少灵，越来越沉闷枯燥。

La promesa de un eventual control del mundo natural se vio acompañada por violentos intentos de dominar la mente y el alma del hombre.

在人们憧憬着人定胜天的同时，也出现了力图控制人类思想和灵的暴力企图。

Reflexionemos una vez más sobre el legado de la guerra que persiste en nosotros en unos momentos en los que la comunidad de naciones tiene que decidir qué páginas de nuestra historia común pueden pasarse con una conciencia clara y cuáles no.

在我们国际大家庭需要决定我们对我们共同历史上哪几页可以问心无愧，哪些还不能遗忘的时候，让我们再次沉思战争给我们灵留下的活生生的影响。

Incluso para aquellos de nosotros que fuimos exiliados de nuestra tierra y obligados a vivir en los confines del mundo, nuestras almas siguieron conectadas durante generaciones a esa tierra por miles de hilos ocultos de nostalgia y amor, que se expresa tres veces al día en oraciones y canciones de añoranzas.

我们太人即使曾被迫背井离乡，流浪天涯海角，我们世世代代依然灵与祖国相连，在一日三次的祷告和期盼声中，陈诉我们千丝万缕的怀念和热爱。