A la derecha de la cocina está el frigorífico.

炉子右边是冰箱。

Eréndira fue hasta la hornilla donde había otra olla grande con hojas aromáticas hervidas.

埃伦蒂拉走到炉子前, 炉子上有一口大锅, 里面煮着香草叶。

¡Y ESA PERRA ESTÁ EN LA HOGUERA!

那个小兔崽子在炉子里呢！

Ella tuvo que hacer un rodeo para llegar hasta la hornilla.

她不得不绕过们走到炉子跟前。

Guiamona apenas pudo esperar mientras las piezas se cocían, por temor a que se rajaran.

当炉子正在烧制这些陶艺半成品时，贾孟娜甚至满心焦急地在一旁着，就怕它们会在炉子里破裂了。

José la miró desde la estufa.

何塞从炉子边上看了看她。

Cuando prendes la estufa y se calienta no quieras tocarla.

当你点燃了炉子，开始热，你不想碰到它。

Apenas si alcanzó a quitar la olla que empezaba a derramarse en la hornilla.

她几乎够不着放在炉子上的正在向外溢的汤锅。

En un extremo del salón había un hogar con unos troncos dispuestos.

壁炉在客厅另一头，炉子里已经摆好了几块木头。

Limpia los hornos con un cuidado que nunca antes...

从来没有人像这样把炉子清理得这么干净啊！”

¡Y a ti te quemo en la hoguera!

否则，我会把你扔炉子里烧了！

Y para demostrarle cómo hacerlo se agachó y metió la cabeza en el horno.

为了演示怎么做，她弯下腰，把头钻进了炉子里。

Por ejemplo: bueno, lo primero que debes hacer es calentar el horno o...

嗯，首先你得把炉子热或者。

Extrajo un fósforo y las prendió, conjurando rápidamente una corona de llamas.

接着她拿出火柴，点燃旧报纸，炉子里立刻烧出熊熊火花。

Llevarte de nuevo al mercado y venderte como leña para encender la chimenea.

我要重新把你牵到市场，当—块生炉子的干木头卖掉。”

Entonces vio al hombre que estaba junto a la estufa, iluminado por el alegre fuego ascendente.

看见炉子旁边的何塞被燃烧着的火焰照得很明亮。

Y nos preguntó que por allí qué se cocía.

还问我们炉子上那是什么鬼啊。

¡Adiós, mi amo; si necesita usted un poco de leña para encender la chimenea, acuérdese de mí!

“再见了，主人！如果您要点干木头生炉子，您记住我吧。”

Dice que él le mordía los pies diciéndole que eran como pan dorado en el horno.

她说咬着她的双脚，对她说，她的脚像是在炉子中烤过的面包。

Pero Gretel, de un empujón, la precipitó dentro del horno y cerró la puerta con el cerrojo.

但是格莱特，推了一把，女巫进了炉子，她用锁锁上了门。