Seguro que recuerdas alguna situación en la que pasaste mucho calor.

你一定记得自己经历的某些非常炎热的时候。

Luego, comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados o más.

然后，炎热的夏天开始了，有时温度会达到35度高。

Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

一个炎热的响午，奥雷连诺第二正努力研究手稿的时候，觉得房间里不止他一个人。

Cerró los Ojos, respiró a fondo una bocanada de aire abrasante, y siguió caminando dormida.

她闭上了眼睛, 深深地吸了一口炎热的空气。走着走着就睡着了。

A continuación te contaremos cuál es considerado el lugar más caluroso del mundo y por qué.

下面们就来了解一下世界上最炎热的地方是哪里，以及为什么会这样。

No hay problema. En mi pueblo también hace un calor sofocante en verano.

没问题，家乡的夏天也是炎热难熬的。

El gazpacho frío es algo muy andaluz y es perfectamente refrescante y nutritivo en un día caluroso de verano.

冷汤是安达卢西亚地区的特色，也最适宜炎热的夏天拿来解暑并补充营养。

Pronto comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados sobre cero o más.

炎热的夏天随即到来，气温可升零上35度高。

Ya la mañana tiene calor de siesta y la chicharra sierra su olivo, en el corral de San Francisco.

已经到了上午炎热的午睡时刻，知了圣佛朗西斯科院子里聒噪，似乎想要锯开橄榄树。

La vio un mediodía ardiente, cosiendo con ella en el corredor, poco después de que Meme se fue al colegio.

送往修道院学校之后不久，她一个炎热的响午就看见了死神。

Pero los trópicos calientes y secos del pasado podrían ser pronto parte de nuestro futuro.

但过去那些炎热干燥的热带地区可能很快就会成为们未来的一部分。

La explicación de este calor extremo es que la superficie está cubierta con lava volcánica negra que atrae la luz solar.

这一极端炎热的解释是其表面覆盖着吸引阳光的黑色火山熔岩。

Lugares super calientes como los desiertos son particularmente hostiles y remotos, haciendo que las estaciones meteorológicas sean imprácticas y cada vez menos comunes.

沙漠这种极其炎热的地方特别讨厌，也很遥远，使得气象站难以建立，也就加稀少。

Antes de ver cuál tiene el gran récord, repasaremos dos lugares que fueron considerados el lugar más cálido del mundo, pero que por distintos motivos no son oficiales actualmente.

这之前，让们来回顾两个曾经公认的最炎热的地方，但由于一些原因如今已经不是最炎热的地方了。

Aún no estaban de acuerdo el caluroso miércoles en que llamó a la puerta de la casa una monja anciana que llevaba una canastilla colgada del brazo.

一个炎热的星期三，她和医生们还没取得一致的意见，就有一个手上挎着小筐子的老修女来敲房门。

Lo encontró en el patio de su casa, con el torso desnudo, disparando con un rifle de guerra contra una nube oscura y solitaria en el cielo ardiente.

祖母这个军人家的院子里找到了他, 他光着上身, 正举枪朝炎热的天空中的一朵云彩射击。

No la apartó durante muchos días de calor mineral, durante muchas noches de vientos perdidos, durante el tiempo de la meditación en que nadie salió del convento.

多少个炎热的白昼, 多少个狂风四起的夜晚, 祖母的眼睛一直没有偏离修道院的大门, 可始终没有看见有人出来。

Como sabéis estos insectos prefieren los ambientes candentes y húmedos, y la clave está en que no tienen sangre caliente pero su ciclo vital precisa de calor.

如你们所知，这些昆虫们喜欢生活炎热潮湿的环境里，其中原因是：它们不是恒温动物，但是他们的生命循环却需要热量。

Así que para encontrar el verdadero lugar más caliente de la Tierra, necesitamos un ejército de estudiantes de meteorología para instalar y monitorear termómetros en cada centímetro del planeta.

因此，要找到地球上真正最炎热的地方，们就需要一支由气象学学生组成的军队地球的每一寸土地上安装和观测温度计。

Estaba lejos de todo, en el alma del desierto, junto a una ranchería de calles miserables y ardientes, donde los chivos se suicidaban de desolación cuando soplaba el viento de la desgracia.

这偏僻荒凉的地区与外界的一切都相隔很远, 由几条破烂街道组成的村镇炎热的气候里煎熬。这里, 每当灾风刮起时, 小羚羊就纷纷死亡。