Y por la mañana yo desayunaría un pincho o un cruasán a la plancha.

早饭我会选择一份串串或者刚刚好的羊角面包。

De aquella ternera, si no fuera asada y en adobo, aún se pudiera probar; pero no hay para qué.

那份牛肉，如果的，倒还可以尝尝，可现在也吃得。”

En algunas calles hay puestos donde las asan y se pueden comer calientes.

在一些街道有栗子的摊位，可以吃到热乎的。

La mantequilla de cacahuetes que yo estoy utilizando, está hecha únicamente con cacahuetes tostados.

我用的花生酱仅用花生制成的。

Mientras, mezcla en un bol la mantequilla derretida, la salsa picante, el vinagre, el ajo, la sal y la pimienta.

在的时候，在一个碗里放融化了的黄油，辣酱，醋，蒜，盐和胡椒粉并将其混合。

Y se ponen en una bandeja de horno con un papel de hornear.

然后将它们放入带有箱纸的里。

Ya tenemos la masa lista, y he preparado también una bandeja de horno con un papel para hornear.

现在一切就绪，另外我还准备了一个带烘焙纸的。

La señora Otis organizó una extraordinaria horneada de almejas, de la que se habló en toda la comarca.

奥提斯夫人组织了一个错的蚌野餐，整个县里的人都惊讶已。

En el dilatado vientre del novillo estaban doce tiernos y pequeños lechones, que, cosidos por encima, servían de darle sabor y enternecerle.

在破开的小牛肚子里，缝着十二只嫩嫩的猪崽，这样出来的牛肉更加肉嫩味美。

Y si no tenéis la bandeja, lo que podéis hacer es poner 2 cápsulas juntas, para que de esta manera, no se abran al hornearse.

如果你们没有托，可以把2个纸托叠起来，这样的时候就会打开了。

Estaba la casa de servicio, con una cocina enorme de fogones de leña, un mesón de carnicería y un gran horno de pan.

下房也设在那里, 包括一个烧木柴的大炉灶, 一张剁肉的大台子和一个砚的大炉子。

9 Asimismo todo presente que se cociere en horno, y todo el que fuere aderezado en sartén, ó en cazuela, será del sacerdote que lo ofreciere.

9 凡在炉的素祭和作的，并铁鏊上作的，都要归那献祭的祭司。

De hecho, la roca más cercana a las regiones exteriores del núcleo fundido se calienta tanto que se vuelve algo más maleable, como cera caliente para velas.

实际上，靠近地核外侧的那部分岩石被的非常热，以至于变成了一种延展的状态，就像蜡烛烧化了那样。

4 Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno, será de tortas de flor de harina sin levadura, amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.

4 若用炉的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或抹油的无酵薄饼。

17 Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.

17 极上的筐子里有为法老的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。

Las especialidades en platos salados incluyen pescados y mariscos fritos y asados, carnes a la brasa, espinacas, garbanzos, jamón ibérico, riñones de cordero en salsa de jerez, caracoles y gazpacho.

沙拉类的特色菜有炸的鱼和海鲜，炭肉，菠菜，鹰嘴豆，伊比利亚火腿，配有酒汁的羔羊腰，蜗牛和冷汤。

17 No se cocerá con levadura: helo dado á ellos por su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la expiación por el pecado, y como la expiación por la culpa.

17 的时候可搀酵。这从所献给我的火祭赐给他们的分，至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉的农家孩子们，他们的家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，着冻僵的小手，把橡子和栗子扔进火里，发出一种枪响似的爆裂声。

Tanto si las vas a preparar fritas o al horno sigue las instrucciones del envase pero ten en cuenta estos consejos generales: Es conveniente dejar reposar las obleas a temperatura ambiente unos diez minutos porque así es más fácil manipularlas.

因此，无论你要做炸的还的，都要遵循包装上的说明，过你也要记住下面这些通用的提示：最好让威化饼在常温下放置10分钟左右，这让它们更容易处理。

Durante el resto de la mañana mi madrastra y yo estuvimos sentadas junto al pasamano, alegres de que la lluvia revitalizara el romero y el nardo sedientos en las macetas después de siete meses de verano intenso, de polvo abrasante.

接下来的整个上午，继母和我坐在栏杆边，开开心心的，因为七个月的酷热夏天和人的风沙结束了，雨水使花盆里渴坏了的迷迭香和晚香玉重新焕发了生机。