Había mecheros de petróleo aluzando la noche.

汽油灯照亮了黑夜。

Pero antes le lanzó una pequeña llama de fuego para que iluminara siempre su camino.

但她在这之前给他点了火苗，永远照亮他的道路。

Este gas se utiliza para fabricar bombillas y otras cosas que sirven para iluminar, para dar luz.

这种气体是用来生产电灯或者其他用来发光，照亮的东西。

¿No te acuerdas de aquella noche que bajé a abrirte la puerta y estabas con un pie sujeto entre las tablas?

那回我下来给你照亮，你把只脚插在门上了，你不记得了吗？”

Pero ya antes de la llegada de la cristiandad se decoraban los árboles para que brillan en la oscuridad durante el solsticio de invierno

但是在基督教徒来之前，冬至人们就会装饰圣诞树来照亮黑夜。

Se durmió y no despertó hasta que la luz alumbró los ladrillos rojos, asperjados de rocío entre la gris mañana de un nuevo día.

她睡着了，直睡到曙光照亮了沾满露水的红砖才醒。这已是第二天早晨了，是灰漾漾的早晨。

Se levantó sin prisas, volvió a poner la silla en su lugar, y se fue por donde había venido, sin despedirse y sin una luz.

他不慌不忙地站起来, 把椅子送回来的地方, 顺着路了。他没有道貌岸然别也没有拿照亮用的灯具。

Quizás sea esta luz la que da ese encanto a sus edificios, la que transmite su historia, la que ilumina los rostros de las personas y forja su carácter.

也许正是这种光，让它的建筑有了这种魅力，传达着它的历史，照亮人们的面孔，锻造了他们的性格。

Entonces se adentró en ella acompañada de la corza y, aunque la cueva estaba en la más completa oscuridad, el lucero en la frente de la corza les iluminaba el camino.

然后，狍子陪着妇人起进了洞中，虽然那山洞漆黑无比，但是狍子额上的星星发出的光照亮了整条路途。

Encendieron sus siete lamparillas y, al iluminarse la habitación, vieron que alguien había entrado en ella, pues las cosas no estaban en el orden en que ellos las habían dejado al marcharse.

他们点亮那七盏灯，当房间被照亮，他们明白有人进来了，因为屋里的东西并没有按照他们离开的顺序排列。

Todavía frotó la niña otro fósforo en la pared, y creyó ver una gran luz, en medio de la cual estaba su abuela en pie y con un aspecto sublime y radiante.

她在墙上又擦着了根火柴。这回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。

Acudió a él Sancho Panza, y, agazapándose, se entró por él, y vio que por de dentro era espacioso y largo; y púdolo ver porque por lo que se podía llamar techo entraba un rayo de sol que lo descubría todo.

桑乔爬了进去，看到那洞里面非常宽敞，束阳光从可以称为洞顶的地方射进来，照亮了洞里。