Los maestros de escuela deben tener percepciones similares a los de los obreros oficiales.

学校的教员应当和熟练工有相同的工资.

En la actualidad, uno de cada tres empleos es altamente cualificado.

目前每三个工作岗位就有一个高度熟练的工作。

Baila con mucha habilidad.

她舞蹈跳得很熟练。

Maneja con maestría la máquina.

他熟练地操纵着机器.

Belarús sigue mejorando la atención médica de la población, equipando los establecimientos sanitarios con equipo moderno y medicamentos, y destacando personal médico cualificado en las regiones afectadas.

白俄罗斯还在继续完善对居民的医疗救护，用现代设备和医药装备卫生机构，指派业务熟练的医疗干污染地区。

Doy especialmente las gracias al excelente grupo de Vicepresidentes, que con tanta habilidad y con tanta fidelidad me han ayudado a dirigir la labor de la Asamblea General.

还要特别感谢各位出色的副主席，他们非常熟练和忠诚地帮助我领导大会。

A lo largo de los últimos diez años, en Quebec se ha producido un crecimiento constante del número de empleos muy cualificados, que han aumentado en más de un 25%.

过去10年来，魁北克省高度熟练工作岗位的数持续增长，增加了25%以上。

El Programa de formación de obreras especializadas ofrece una formación previa al aprendizaje destinada a aumentar el número de mujeres cualificadas para trabajos especializados y trabajos en sectores tecnológicos muy demandados.

妇女从事熟练工种方案提供学徒前培训，以增加适合需求大的熟练工种和技术工作的妇女的数。

Se dirige a mujeres de bajos ingresos que están desempleadas o subempleadas y que no pueden realizar trabajos especializados por falta de conocimientos de matemáticas o informática y falta de experiencia práctica con equipos técnicos.

目标失业或就业不充分的低收入妇女，以及由于缺乏数学技能、计算机能力和操作技术设备的实践经验而无法从事熟练工种的低收入妇女。

Los países de origen corren el riesgo de perder algunos de sus escasos recursos, no sólo por lo que respecta a los trabajadores cualificados, sino también a la inversión pública en la formación y educación de esos trabajadores.

员外流国面临的风险失去一定的稀缺资源，这不仅熟练工，而且还有培训和教育这些工的公共投资。

Por otra parte, la insuficiencia de conocimientos generales y la mano de obra no calificada del pueblo limitan nuestra capacidad de responder a las necesidades de desarrollo del país con la introducción de una tecnología moderna e innovadora.

此外，缺乏一般性知识和熟练的劳动力，也限制了我们通过实行现代化新技术解决国家发展需要的能力。

El apoyo en situaciones de emergencia continuará siendo una función básica de la TIC para asegurar el rápido establecimiento de servicios de tecnología de la información y de telecomunicaciones apropiados y contar con personal calificado en situaciones de emergencia.

紧急情况下的支持仍将信息和通信技术的一项核心职能，以确保在紧急情况下能够迅速提供合适的信息技术和电信服务以及熟练的工作员。

Permítaseme tan sólo expresar mi más sincero agradecimiento al embajador Christopher Hackett, de Barbados, y al Embajador Laxanachantorn Laohaphan, de Tailandia, por la manera tan hábil y comprometida en que dirigieron conjuntamente las consultas oficiosas que dieron lugar a este proyecto de resolución.

我仅表示真诚感谢巴巴多斯大使克里斯托弗·哈克特和泰国大使拉克萨纳参东·劳哈汉熟练而全心全意地共同主持产生了该决议草案的非正式协商。

Entre los hogares más afectados por la inseguridad alimentaria se contaban los que tenían a una mujer como cabeza de familia, los que tenían gran número de personas a cargo y trabajadores no cualificados, y los que tenían miembros con enfermedades crónicas o discapacidad.

粮食匮乏打击最大的以下这些住户：由妇女担任户主、抚养和靠非技术熟练工养家糊口者众的、以及有久病缠身或残疾成员的家庭。

La escasa generación de empleo ha hecho aumentar el empleo informal, y las diferencias cada vez mayores entre los trabajadores cualificados y no cualificados —y entre las economías formales e informales— han contribuido a una desigualdad persistente y cada vez mayor en todo el mundo.

创造就业机会的工作不利，致使非正规就业增多，熟练工与非熟练工之间的差距拉大，正规经济与非正规经济之间的差距拉大，致使全世界的不平等根深蒂固且日益加剧。

Véase Dani Rodrik, Centro de Investigaciones sobre Política Económica, 2002; se autorizaría a trabajadores cualificados y no cualificados procedentes de países en desarrollo (con un cupo fijado en el 3% de la mano de obra de los países desarrollados) a trabajar en países desarrollados por un período de tres a cinco años. Esos trabajadores serían sustituidos a su regreso.

参阅Dani Rodrik, Centre for Economic Policy Research, 2002；允许来自发展中国家的熟练和非熟练工在发达国家就业(限额定为发达国家劳动力的3%)，3-5年以后替换回国。