Sube a un punto elevado alejado del agua.

远离水高处。

El principito escaló hasta la cima de una alta montaña.

小王子一座高山。

Las sombras, perseguidas por el claror que iba subiendo, ganaban los muros paulatinamente como alacranes.

亮光像蝎子似渐渐墙壁。

Nunca habría salido de debajo de la tarima.

他不可能地面。

Repechando colinas arenosas, habían llegado al laberinto.

他们陡峭沙丘，来到迷宫前面。

Incluso atribuí a la mala suerte el haber alcanzado la balsa.

我甚至认为筏子是走霉运。

Desde la capilla, un hombre se encaramaba al enrejado.

有个男子神殿前铁栅栏。

De un salto se encaramó al enrejado y golpeó al hombre en el pecho.

他立刻栅栏，拳头一挥，正好落在男子胸。

Al repechar la margen, un árbol espinoso me laceró el dorso de la mano.

陡峭河岸时，一棵多刺树划破我手背。

Subió al camarín cuando ella estaba en la capilla y se escondió detrás de la imagen.

他趁巴吉塔还在，就圣殿躲在画像后。

Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

狡猾猫屋顶原木，吊在面装死。

Consiste en subir un poste resbaladizo, porque ha sido engrasado, y con un jamón arriba.

叫这个名字是因为要一根滑子，它被涂油，顶有块火腿。

Donde también mañana vamos a subir al Machu Picchu para ver el amanecer, así que va a estar interesante.

明天我们还会马丘比丘观赏日出，那一定会非常有趣。

En verano, a veces mi Isabelita y sus primas subían al terrado por la noche a escucharle.

到夏天，我家伊莎贝拉和几个表姐妹还会屋顶平台去听他说故事。

Terminé la escalera de manera que podía subir por ella hasta arriba y bajarla tras de mí hasta el interior.

我做好梯子。我用梯子墙头，再收起来放到围墙内侧下去。

Recorrimos Jamila y yo con prisa las calles, llegamos al portal de nuestro destino y ascendimos un tramo de escalera.

我和哈米拉急匆匆地出门，来到公寓门，楼梯，就再也无法继续往前走。

Pero el padre rector lo esperó en el rellano del tercero cuando subió con el baúl, e inició los aplausos.

但是等他三楼时, 校长却在三楼楼梯平台等着他, 并带头鼓起掌来。

Tres tristes trapecistas con tres trapos troceados hacen trampas truculentas porque suben al trapecio por trapos y no por cuerdas.

三个忧伤杂技演员用三块抹布完成令人目瞪呆杂技，因为她们没有用绳子吊，而是用抹布。

Tikiti, tikiti, toc, el ratón se subió al reloj.

Tikiti，tikiti，敲门声，老鼠时钟。

Subí a la colina, donde los había visto por primera vez, tan velozmente como pude.

我以最快速度第一次见到他们山。