Sube a un punto elevado alejado del agua.

爬上远离水的高处。

El principito escaló hasta la cima de una alta montaña.

小王子爬上一座高山。

Subió al camarín cuando ella estaba en la capilla y se escondió detrás de la imagen.

趁巴吉塔还，就爬上圣画像后。

Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

狡猾的猫爬上屋顶的原木，吊上面装死。

Consiste en subir un poste resbaladizo, porque ha sido engrasado, y con un jamón arriba.

叫这名字是因为要爬上一根滑溜溜的杆子，它被涂了油，顶上有块火腿。

Terminé la escalera de manera que podía subir por ella hasta arriba y bajarla tras de mí hasta el interior.

我做好了梯子。我用梯子爬上墙，再收起来放到围墙的内侧爬下去。

Recorrimos Jamila y yo con prisa las calles, llegamos al portal de nuestro destino y ascendimos un tramo de escalera.

我和哈米拉急匆匆地出门，来到公寓门口，爬上楼梯，就再也无法继续往前走了。

Pero el padre rector lo esperó en el rellano del tercero cuando subió con el baúl, e inició los aplausos.

但是等爬上三楼时, 校长却三楼的楼梯平台上等着, 并带鼓起掌来。

Tres tristes trapecistas con tres trapos troceados hacen trampas truculentas porque suben al trapecio por trapos y no por cuerdas.

三忧伤的杂技演员用三块抹布完成了令人目瞪口呆的杂技，因为她们没有用绳子爬上吊杆，而是用了抹布。

El coronel colgó la hamaca. Cerró la casa y fumigó la habitación. Luego puso la lámpara en el suelo y se acostó.

上校挂好吊床，给屋子锁了门，喷了些杀虫剂，然后又拿来灯放地上，才爬上吊床睡下。

Tan pequeño era, que no había podido llegar a las ramas del árbol y se paseaba a su alrededor llorando amargamente.

因为太小爬不上树，只能围着树转来转去，哭泣着不知所措。

Uno de ellos subió rápidamente a un árbol sin preocuparse de su compañero， que era algo viejo y no podía correr ni subir al árbol.

其中一立刻快速地独自爬上树，不管同伴的死活，而这同伴年岁有点大了，跑不动也没法上树。

Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.

母羊爬上最高的槽，好奇地看着我，像一位高贵的女人那样弯俯着纤巧的，左右摆动。

El cochero tuvo que ayudarlo a subir en la carroza por su corpulencia pueril, y el marqués le hizo la distinción de sentarlo a su derecha.

的身躯像小孩一样胖墩墩的, 车夫不得不帮助爬上马车。侯爵对特别敬重, 让坐自己 的右边。

Un teniente del ejército se subió entonces en el techo de la estación, donde había cuatro nidos de ametralladoras enfiladas hacia la multitud, y se dio un toque de silencio.

一名中尉爬上屋顶，车站房屋顶上有四挺机枪的枪口对准人群，让大家肃静。

Cuando dieron las doce en el reloj, vieron llegar a dos pequeños duendes completamente desnudos que, dando ágiles saltitos, se subieron a la mesa donde estaba todo el material.

当指针指向12点时，们看到来了两赤身的小精灵，轻巧的一跳一跳着，爬上了布满所有材料的桌子。

Fue entonces cuando el marinero Rodrigo de Triana encaramado al palo mayor de la Pinta, divisó algo en el horizonte y gritó: " ¡Tierra a la vista! "

就那时，水手罗德里戈·德·特里亚纳，爬上“平塔”号最大的桅杆，发现地平线上有什么东西，喊道：“大陆，就眼前！”

No lo dudes, Sancho -replicó don Quijote-; porque del mesmo y por los mesmos pasos que esto he contado suben y han subido los caballeros andantes a ser reyes y emperadores.

“对此你不必怀疑，桑乔，”唐吉诃德说，“那些游侠骑士就是按照我刚才说的方式爬上国王或皇帝宝座的。

Primero, en la calle de la Ribera, la casilla de Arreburra, el aguador, con su corral al Sur, dorado siempre de sol, desde donde yo miraba a Huelva, encaramándome en la tapia.

起先是里维拉街那卖水的阿雷布拉的小茅舍，院子朝南，里面永远充满着金色的阳光。我常常爬上墙垣，从那儿眺望韦尔瓦。

El lobo sopló y sopló, pero esta vez no logró derrumbar la casa, así que se puso a dar vueltas hasta que se le ocurrió trepar hasta el tejado para colarse por la chimenea.

大灰狼又吹呀吹，但这次却没能吹倒房子，因此开始思考，想到一主意：爬上屋顶，从烟囱进去。