Algunos de vosotros habéis salido recientemente de estrechas celdas de una prisión.

有些刚刚走出窄小的牢房。

Está perdido, no es un delincuente, por qué lo va a meter en un calabozo.

他迷路了，是一个罪犯，为什么要把他在牢房里。

Por qué meterlo en un calabozo? Si lo hace, digame por qué?

为什么要把他在牢房里？如你这么做，告诉我为什么？

El pabellón era un remanso en la madrugada.

黎明前, 牢房楼寂静得像一潭死水。

Lo libró de la cárcel cuando menos unas quince veces, cuando no hayan sido más.

他使米盖尔免进牢房少说也有五次之多，如过这个数字的话。

Los presos llamaban a este pabellón de 7 metros de longitud y casi 3 de ancho, Calle del Limbo.

囚犯们给这个七米长、三米的牢房取个绰号叫林勃巷。

Escuchame, liberame un calabozo así metemos a este oriental hasta que le juzgado se noifique.

听着，腾一间空牢房出来，把这个东方人进去直到法庭下达通知。

Esa frase me hizo pensar que lo más insoportable para ellos en el calabozo debió haber sido la lucidez.

那句话使我想到，他们在牢房里最难以忍受的可能莫过于头脑清醒了。

La celda era amplia, de paredes ásperas y el techo muy alto, con nervaduras de comején en el artesonado.

牢房敞, 但墙壁粗糙, 屋顶很高, 镶板式天花板上有一溜一溜的白蚁。

Le encerraron, pues, en un calabozo de la inquisición y empezaron con toda solemnidad a formar contra él el proceso.

于是，他被进宗教裁判所的牢房里，等待着被行刑。

El coronel Aponte, bajo cuyo mandato se había construido, decía que no hubo nunca un hotel más humano.

这牢房是根据阿蓬特上校的命令修建的，上校说，没有比这更富有人情味的旅馆了。

¡Me las llevo a las dos al calabozo y de allí no las saca ni el Santo Niño del Remedio!

“我会把你们俩一起扔进牢房，到那时候上帝也别想替你们开脱！”

Delaura no resistió la curiosidad un tanto pueril de asomarse a la celda por entre las barras de hierro de la ventanilla.

德劳拉像孩子一样克制住他的好奇心, 非要从小铁窗的栏杆间向单人牢房里看看同。

Terminaron por llevarla a la fuerza, pataleando y tirando al aire dentelladas de perro, hasta la última celda del pabellón de la cárcel.

最后她们强行把她带走, 她又是蹬脚又是像狗一样龇牙咧嘴, 一直被带到牢房楼的最后一个房间。

Los encarcelados oyeron el ruido seco de los cerrojos al abrirse la puerta en el extremo del corredor. Tres hombres avanzaron hasta la celda de Murray y la abrieron.

当走廊一头的门被打开时，这些牢房居住者听到了那熟悉的钢插销的咔哒声，三个男人来到默里的牢房，打开它。

De todos modos, la guardiana pidió en el informe de aquel día que la niña fuera trasladada a una celda mejor protegida en el pabellón de la clausura.

管怎样, 女看守在那天的报告中还是要求把小女孩换到牢房楼内一个防护得更牢固的房间去。

Del otro lado del corredor, en la celda de enfrente, estaba encerrado Bonifacio, el siciliano que había matado a su novia y a los dos agentes que fueron a arrestarlo.

走廊的另一边，他的牢房的对面是博尼费斯的牢房，此人是杀害他的未婚妻和两名来逮捕他的警官的西西里的凶犯。

Las novicias no parecían distraerse de sus labores, pero en realidad estaban pendientes de la abadesa y su visitante mientras se dirigían al pabellón de la cárcel.

新修女们在干活, 好像很专心, 但实际上她们注意听女院长和来客的谈话。他们一面交谈一面向牢房楼走去。

No sólo yo. Todo siguió oliendo a Santiago Nasar aquel día. Los hermanos Vicario lo sintieron en el calabozo donde los encerró el alcalde mientras se le ocurría qué hacer con ellos.

仅是我，那一天一切都散发着圣地亚哥·纳赛尔的气味。维卡略兄弟在牢房里也有这种感受。他们被在那里，镇长正在想如何发落他们。

Las dos primeras eran infranqueables. A Cayetano le fue fácil identificar desde la playa la ventana de Sierva María en el pabellón de la cárcel, por ser la única que ya no estaba condenada.

前两座门无法进入。卡耶塔诺从生活费滩上很容易认出牢房楼上西埃尔·玛丽亚的窗口。因为只有那扇窗子没有再被封死。