Dudaba entre la compra o el alquiler de un piso.

他房子是买一套还是租一套。

Ya no queda margen para la vacilación.

已经没有的余地了.

Ya no dudes más. Todo está tan claro como el agua.

你别了，一切都像水一样明白。

Tras vacilar un poco después de su formación, el Gobierno ha actuado.

在其形成后有之后，政府采取了行动。

Está indeciso sobre qué actitud adoptar.

究竟采取什么态度他还在.

Tiene inclinación a vacilar.

他这个人老是不决.

Es una gran causa, y las grandes causas nunca han sido ganadas por hombres o mujeres vacilantes.

这是一项伟大事业，不决永远也赢得不了伟大事业的胜利。

Por otra parte, en ocasiones las Partes han dudado en aceptar los pasos dados por otras organizaciones para apoyar el proceso.

另一方面，缔约方在接受其他组织支持该进程的努力方面有时也不决。

Nosotros, como Estados Miembros, al concluir el documento final de la cumbre hemos dado muestras de valentía y creatividad por una parte y de tozudez e indecisión por la otra.

作为会员国，我们在拟定首脑会议结果文件时一方面表现出了勇气和造性，另一方面表现出固执己见和不决。

Cuando dichos medios no son suficientes, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de adoptar medidas a tenor de la Carta, con autoridad, eficiencia y sin vacilación en situaciones de atrocidades masivas.

如果这办法不足以解决问题，那么安全理事会有责任在发生大规模暴行的情况下，根据《宪章》的规定，按照授权，高效率、毫不地采取行动。

Ciertas controversias dilatadas sobre la herencia, especialmente en relación con los derechos de uso de la tierra, determinan cierta renuencia de parte de la mujer a ser parte en actuaciones judiciales.

有于继承，特别是土地使用权的争议一拖再拖，使妇女对于参与法院诉讼程序不决。

En cuanto al punto del orden del día referente a los pueblos indígenas, la Liga no vaciló en preconizar una vez más el derecho a la libre determinación de esos pueblos.

在有土著人民的议程项目下，本组织毫不地再次宣扬土著人民的自决权。

Es importante que los protagonistas de la crisis entiendan que la comunidad internacional empieza a perder la paciencia, habida cuenta de los injustificables titubeos que ocurren y el incumplimiento de los compromisos asumidos.

重要的是，危机中的主要各方应该认识到，由于毫无理由地不决并且未能履行作出的承诺，国际社会正开始失去耐心。

En este momento, los Estados Unidos, que han ocupado Estados soberanos por la fuerza, masacran indiscriminadamente a pueblos inocentes mediante el empleo de armas químicas, como el fósforo blanco, sin la menor vacilación.

目前，凭借武力占领了主权国家的美国正毫不地使用白磷等化学武器滥杀无辜民众。

Sin estas salvaguardias, su delegación apoyará el mantenimiento del párrafo, aunque con ciertas dudas debido a que la tecnología no es una base sólida para determinar el vínculo entre una firma y una persona.

如果没有这样的保障措施，意大利代表团支持保留该项，虽然有，因为技术并不是确定签字和人之间联系的可靠依据。

El único problema —que me hizo dudar en citar ese ejemplo— fue que, transcurridos 100 días, su tía, la emperatriz viuda, decidió que ya estaba harta y lo encarceló por el resto de sus días.

唯一的麻烦——让我在举这个例子时感到的麻烦——是，百日之后，其伯母慈禧太后断定她受够了，于是将他终身监禁。

No puede continuar dilatándose el inicio de negociaciones multilaterales para concluir un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no usar o a amenazar con usar este tipo de armas contra los Estados que no las poseemos.

我们不能继续不决，妨碍了展开多边谈判，制定全面、无条件和在法律上有约束力的文书，并通过此项文书，促使核武器国家承诺对无核武器的国家不使用或威胁使用此类武器。

Los países en desarrollo vacilan en abrir sus mercados de contratación pública a la licitación internacional porque temen que los proveedores extranjeros desplacen a las empresas locales y que éstas no puedan acceder a los mercados extranjeros de contratación pública por no ser suficientemente competitivas o por la complejidad de los procesos de licitación.

在开放政府采购市场允许国际投标方面，发展中国家是不决的，因为这国家担心，外国供应商将会排挤本地公司，与此同时，本地公司由于缺乏竞争力和投标过程复杂性无法进入外国的政府采购市场。

La comunidad internacional no debe dudar en exigir a las partes que sitúen la cuestión de los refugiados en lo más alto de sus prioridades, puesto que las 40 situaciones de refugiados de larga data que el Alto Comisionado señala en su informe dan testimonio de que los dirigentes no han asumido aún sus responsabilidades, dejando que sean millones de seres humanos los que paguen las consecuencias por ellos.

国际社会应毫不地要求有方面将难民问题放在其重点问题的首位，因为高级专员在其报告中指出有40处的难民问题已经是旷日持久，这说明相领导人没有担负起自己的责任，让数以百万计的人类生灵替他们担当后果。