El lugar tiene un encanto particular.

那个地方有独特的迷人之处。

No es guapo,pero tiene cierta gracia.

她并不漂亮，但却有独特的迷人之处。

Sin embargo, es sorprendente que no se haya impuesto a los países africanos como condición, sino que los propios miembros de la NEPAD lo adoptaran voluntariamente.

然而，这一机制的独特之处就，它并不作为一个条件强加于洲国家，而洲同级审评机制成员国自愿采用的。

Así lo aprendimos de las generaciones que nos precedieron en la construcción de un país que, aunque presenta singularidades propias, no es atípico en el contexto latinoamericano y, menos aún, ajeno al mismo.

从以前几代人那里学会了这样做，图建立一个国家，这个国家虽然有其独特之处，但并未摆脱拉美模式。

Su característica singular sería la de aportar en forma anticipada las corrientes de asistencia mediante la emisión de bonos garantizados por los gobiernos participantes, lo cual permitirá que los compromisos de asistencia se inviertan antes de ser presupuestados.

该机制的独特之处通过发行参与国政府担保的债券提前提供援助，使援助承付款在编入预算前就可以拿来使用。

Aun cuando cada uno de los países y territorios representados se distingue por sus características peculiares en cuanto a historia, geografía, administración, actividades marítimas, rutas aéreas, comercio y comunicaciones, el curso de capacitación dio una oportunidad de reconocer enfoques comunes y precisos que podrían compartirse a fin de mejorar la seguridad y la respuesta en materia de búsqueda y salvamento en la región.

出席的各国和领土在历史、地理、管理海上作业、空中路线、贸易和通信等方面都有着自己的独特之处，而培训班却使它有机会为改进本区域安全和搜索和救援响应而找出可予共享的共同而又各有特色的做法。