Se ha probado una y otra vez cuán vulnerables somos a las fuerzas violentas y destructivas de la naturaleza.

事实已一再证明，我们在猛烈和破坏性大自然量面前是多么脆弱。

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团直接或间接地遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火袭。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈火，杀死和打伤各一名勒斯坦人。

Israel ha sometido a Gaza a intensos bombardeos y estampidos sónicos desde la retirada de los colonos y ha reanudado los asesinatos selectivos de militantes.

自定居者撤走以来，以色列一直对加沙进行猛烈炮轰和音爆，而且恢复了它蓄谋杀害军事人员做法。

Los residentes de Gaza han sido violentamente sacudidos en su sueño, mientras las ventanas saltan en pedazos por los constantes estruendos sónicos que tienen lugar en su cielo con intensidades nunca antes experimentadas.

加沙天空一再发出强度空前声，加沙居民窗户被碎，将他们从睡眠中猛烈醒过来。

También pide que sean puestos en libertad cinco revolucionarios cubanos, acusados erróneamente de espionaje, ya que su único “delito” fue reunir información sobre grupos cubano-estadounidenses de extrema derecha con frondosos antecedentes de violentos ataques contra Cuba.

他还要求释放五名革命家，他们被错误地指控犯有间谍罪，但其惟一“罪行”就是收集了长期对进行猛烈攻美国极右团体情报。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在拿马大学放置C-4型猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计学生和教师聚会时引爆。

Según la información obtenida, la intensidad de los ataques y las atrocidades cometidas en una aldea aterrorizaban tanto a los habitantes de las aldeas vecinas que habían escapado a esos ataques que también huían a zonas en las que reinaba una seguridad relativa.

这些报告显示，对一个村庄发动猛烈攻和施加暴行，使人们深感惊恐，以至于周围没有遭受攻村庄中居民为了躲避攻，也逃往相对安全地区。

Recordando que su país fue recientemente azotado duramente por el ciclón Jeanne, que destruyó viviendas, vías de comunicación e instalaciones portuarias, así como infraestructuras turísticas, en momentos en que el país redobla sus esfuerzos para redinamizar su economía, el orador celebra el espíritu de solidaridad demostrado por la comunidad internacional.

他顾说多米尼加共和国刚刚遭受雅娜飓风猛烈袭，在国家快马加鞭地恢复经济之际，飓风摧毁了房屋、道路、港口设施以及旅游设施，在谈到这一情况时，他对国际社会所表现出来互助精神表示赞赏。

La situación se deterioró significativamente el 29 de junio, en que Hezbolá y las Fuerzas de Defensa de Israel entablaron un intenso tiroteo en la zona de las granjas de Shebaa en el cual murió un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel y otros cuatro resultados heridos; también perdieron la vida dos combatientes de Hezbolá.

29日，局势急剧恶化，这一天，真主党和以色列国防军在沙农场地区猛烈交火，造成以色列国防军一名士兵死亡，4名受伤，以及真主党2名战士死亡。

Deseo aprovechar esta oportunidad para enfatizar un serio problema económico, pero también político y social, que están enfrentando todos los países, aunque en forma más aguda y terminante los países en desarrollo: los altos precios del petróleo, que como huracán están golpeando a nuestros países de manera despiadada y brutal, llevándose de encuentro todos los planes, proyectos y programas que se habían formulado en base a las recomendaciones de las metas del Milenio y a los otros compromisos internacionales establecidos.

我愿借此机会强调严重困扰各国，但对发展中国家来说更尖锐、更现实经济、政治和社会问题：石油价格高涨，有如风暴猛烈打我国，扰乱根据千年目标建议和其他商定国际协议制订所有计划、项目和方案。