¿Qué cosa es una espuela de hueso? , se preguntó.

骨刺是什么意儿？他问自己。

Llevaba como cuarenta libras de bagatelas y fruslerías que el capitán me había indicado.

因为，我听他的话，带了一批具和其他小意儿，大约值四十英镑。

Luego pensó-: Piensa en esto; piensa en lo que estás haciendo.

接着他想，老是惦记着意儿。想想你正在干的事。

Esto...Esto pequeñito es un bote de unas hierbas que huelen muy bien que me lo compré en Tailandia.

个… … 个小意儿是一小瓶很好闻的草药，我在泰国买的。

Es un martirio andar con esto por todas partes -dijo-. Es como cargar la muerte en el bolsillo.

" 随身带着意儿简直是活受罪，" 他说，" 就像把死神揣在兜里一。"

Nosotros no las tenemos. ¿Será tan dolorosa como la espuela de un gallo de pelea en el talón de una persona?

我们没有意儿。它痛起来跟斗鸡脚上装的距铁刺扎进人的脚后跟时一厉害吗？

Muy bien. ¿Y si les digo que en Washington hay ejemplos de todas esas cosas? Castillos, criptas, pirámides, templos..., de todo.

“好。那如果我告诉你们, 华盛顿特区也有意儿, 你们怎么想? 城 堡、地下室、金字塔、神殿......全部都有。”

El avión es una cosa maravillosa -dijo el coronel, los ojos apoyados en el saco del correo-. Dicen que puede llegar a Europa en una noche.

" 飞机意儿真神奇，" 上校说，眼睛却盯着邮包，" 他们说坐意儿一晚上就能到欧洲。"

No hablaría si no me acordara al ver a éste, rebulléndose, de lo que me sucedió a mí la primera vez que lo hiciste.

“要是没有看到此人，我是不会把话讲出来的。看到他辗转反侧的子，使我回忆起第一次和你干那意儿在我身上发生的况。

Tardaron bastante en encontrarlas, porque cuando habían encontrado Queso en el depósito de Queso Q, las habían arrinconado en cualquier parte creyendo que ya no volverían a necesitarlas.

他花了很长时间才翻出了那运动装备。当初，他们在奶酪 Q 站找到奶酪以后，就把鞋啊什么的都扔到一边去了，因为他们满以为再也不会需要意儿了。

Esto es lo más obsceno que he visto en mi vida -gritó, con una carcajada que resonó en toda la casa-. Me casé con una hermanita de la caridad.

" 是我生乎见到的最讨厌的意儿了，" 他的笑声响彻了整座房子。" 我娶了个修女啦。"

En fin, por lo que a usted respecta, ya cumplió con lo que le mandaron, y a mí me quitó de apuraciones;porque me tenía usted preocupado, lo que sea de cada quien.

总之，有了意儿，您也完成了对您的嘱托，我也解脱了困境。我原本对您相当害怕，可能也是人之常嘛。

Pero no deja de tener sus peligros -dijo el coronel. Perdió de vista al administrador, pero lo recobró entre los frascos de colores del carrito de refrescos-. La humanidad no progresa de balde.

" 不过那意儿也危险，" 上校说。他的眼神跟丢了邮差，不过后来又在点心车的那五颜六色的瓶子中间找到了他。" 人类不付出点代价是不会进步的。"

No llevábamos demasiados bienes a bordo, solo las chucherías necesarias para negociar con los negros, tales como cuentecillas, trozos de cristal, caracoles y cacharros viejos, en especial, pequeños catalejos, cuchillos, tijeras, hachas y otras cosas por el estilo.

船上没有什么大件的货物，只是一适合与黑人交易的小意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他一新奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。