Él tiene ahora ochenta y cinco (85) años.

现已85岁高龄。

El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现的马德里在史前时期是被占领的。

Actualmente hay 430 millones de personas con esta discapacidad, eso es el 5% de la población.

现有4.3亿人患有听力障碍，占总人口的百分之五。

11 Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.

11 我现在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都。

Es el germen del actual Cuerpo de bomberos.

这是现消防队的雏形。

37 Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

37 女儿生了儿子，给他起名叫，就是现人的始祖。

Finalmente, en los 90 se concluyó la conexión de la autopista Ilia con la avenida, dando lugar a su carácter actual.

最终， 在90年代， 伊利亚高速公路与该道的连工程完工，从而形成了其现的格局。

La actividad volcánica ayudó a la formación de la atmósfera como la conocemos hoy en día.

火山活动对现我们所知的气层的形成起到了重要作用。

Vamos a tomar las fronteras actuales y a averiguar qué países conquistó la humanidad con el paso del tiempo.

让我们以现的国界为基准，探究人类随着时间推移征服了哪些国家。

Son un clon híbrido que serían un clon híbrido de algo que nunca hemos visto los humanos del presente.

它们是克隆杂交体， 是基于某种现人类从未见过的生物所创造的克隆杂交体。

Era un icono que ya casi no se veía, pero a lo largo de la historia había simbolizado una poderosa llamada a la acción.

这个象征符现已经非常少见了, 但它自古就表示强令——要求行动。

O sea, ¿cuál es la diferencia entre él y muchos otros científicos que existieron en su tiempo, o existen ahora, la divulgación?

也就是说，他与同时代或现存在的许多其他科学家之间的区别是什么？是科学普及。

Creo que en este punto de la sociedad ya estamos bastante conscientes y somos bastante inteligentes como para poder diferenciar las cosas literalmente.

我认为，现的社会中我们已经有足够的意识和智慧，能够从字面上分辨出事物之间的区别。

Se convirtió en la segunda mezquita más grande del mundo y hoy en día es considerada uno de los monumentos más destacados de la dinastía omeya.

它成为了世界第二清真寺并于现被看做是欧梅亚王朝最杰出的古迹之一。

Solo hay una especie, solo una, en este planeta, a día de hoy, en la biosfera actual, que se ha rebelado contra esa ley.

在这个星上，至为止， 在现的生物圈中，只有一种生物违背了这一法则。

El que sigue es bastante especial, porque no es una isla desconocida, sino que allí viven nada menos que 5 millones de habitantes en la actualidad.

下来这个尤为特别， 因为它并非一座无名小岛，而是现居住着多达500万人口的方。

El origen de la ley sálica se remonta, como su nombre indica, a los francos salios, un conjunto de pueblos germanos que ocuparon la actual Francia hace mucho tiempo.

如其名所示，萨利克法典的起源可追溯至撒利法兰克人，一群很久以前占据现法国的日耳曼民族。

16 Porque toda la riqueza que Dios ha quitado á nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos: ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.

16 神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现凡神所吩咐你的，你只管去行吧。

Y luego ya hay que remontarnos al siglo XX prácticamente, finales del XIX, cuando se crea la delegación de extinción de incendios y aparece la figura del bombero.

随后，我们几乎要追溯到20世纪， 确切说是19世纪末，那时成立了消防灭火代表团， 并首次出现了消防员这一角色。 这便是现消防队的雏形。

Las casas son, generalmente, de un piso. Los templos, palacios y casonas de la época colonial revelan el asombroso esplendor del pasado y la dolorosa pobreza del presente.

房子一般是一层的。殖民时期的寺庙，宫殿和房子彰显着过去令人惊叹的奇观和现令人痛苦的贫穷。