Algo más valioso que el oro.

是比黄金更珍贵的东西。

Ha dejado, sin embargo, lo más valioso, probablemente por ser lo menos discreto.

可能是一时疏忽，她不小心留下了最珍贵的一件。

Y es que muchas veces gastamos nuestro tan valioso tiempo en cosas que no lo merecen.

很多时候我们把珍贵的时间花费在不值得的情上。

Una vez en el interior, descubrió que la cueva estaba llena de monedas de oro y piedras preciosas.

一进到洞里，他发现山洞里都是金币和珍贵的宝石。

Tráeme las dos cosas más preciosas de la ciudad -dijo Dios a uno de sus ángeles.

“把个城里两件最珍贵的东西给我拿来，”上帝对他的一个天使说。

Le aseguro que no conozco en el mundo nada más noble o más raro que una fiel amistad.

我保证在个世界上我还没有见过比友谊更高尚更珍贵的。

Esos son mis pequeños.Ahora que no está mi mujer delante puedo decirle que son mi tesoro más preciado.

些可是我的小宝贝.既然我妻子不在 我可以告诉你他们是我最珍贵的宝物。

El material era muy preciado y se utilizaba en los moldes de balas de cañón por su resistencia al calor.

材料是很珍贵的，因为它的抗热性，它可以用在炮弹磨具中。

Ella lo sintió y quiso huir, para no ser vista por las otras mujeres que se envolvían en ricas pieles.

她感到了一层，于是为了避免另外那些裹着珍贵皮衣的太太们注意，她遁了。

Antes que se fuera, Sierva María le regaló el precioso collar de Oddúa: dieciocho pulgadas de cuentas de nacar y coral.

临行前, 西埃尔瓦·玛丽亚把珍贵的奥杜亚项链送给他: 十八英寸长的珍珠母与珊瑚串珠。

Cuando una mujer cree que su casa está ardiendo, el instinto la lleva a precipitarse hacia el objeto que tiene en más aprecio.

当一个女人一到她的房子着火时，她就会本能地立刻抢救她最珍贵的东西。”

El motivo de que sea tan preciso reside en una técnica que sorprende, el movimiento del reloj se ajusta agregando o quitando monedas.

它珍贵的原因是里面有一个很令人惊叹的仪器，钟摆的运动是随着投硬币和出硬币而变化的。

Se dice que a día de hoy es uno de los relojes más precisos que existen, ya que es capaz de soportar las inclemencias meteorológicas como la nieve o el viento.

据说它已经是如今现存的钟里最为珍贵的一个了，因为它能够承受住风雪种严酷的气候。

Porque, aunque el reloj era estupendo, Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la gastada correa que usaba en vez de una cadena.

尽管只表华丽珍贵，因为用的是旧皮带取代表链，他有时只偷偷地瞥上一眼。

Sobre todo destacan la biblioteca, en la que se guardan valiosas obras, y también el panteón de los reyes, el lugar en donde reposan los restos mortales de los reyes de España.

特别是图书馆和国王的万神殿，图书馆里保存着珍贵的作品，万神殿是安放西班牙国王们遗体的地方。

Indudablemente el amor es una buena cosa a su manera; pero la amistad vale más. Le aseguro que no conozco en el mundo nada más noble o más raro que una fiel amistad.

爱情本身倒是挺好的，但友情比它的价值更高。说实在的，我不知道在世上还有什么比忠实的友谊更崇高和更珍贵的了。”

Todos esos tres libros —dijo el cura— son los mejores que en verso heroico en lengua castellana están escritos, y pueden competir con los más famosos de Italia; guárdense como las más ricas prendas de poesía que tiene España.

“三本书，”神甫说，“是西班牙语里最优秀的史诗，可以同意大利最著名的史诗媲美，把它作为西班牙诗歌最珍贵的诗歌遗产保存起来。”

La calle principal de Madrid, la Calle Mayor, te lleva a la Plaza de la Villa, una preciosa plaza con numerosos edificios de interés, incluida la Casa de la Villa , la Casa Cisneros y la Torre de los Lujanes.

马德里的主要街道，主干大街，会将你带到市政广场，它是一个非常珍贵的、拥有着许多名胜建筑的广场，其中包含市政之家，西斯内罗斯之家，卢汉塔。

Pero yo, por facilitar más el negocio y por no dejar de la mano tan buen hallazgo, le truje a mi casa, donde en poco más de mes y medio la tradujo toda, del mesmo modo que aquí se refiere.

我为了我们合作得更顺利，而且也不愿意让样珍贵的发现离开我，就把他带到我家。他用了一个半月多一点儿的时间，就把整个都翻译过来了，其内容如下。