¿Qué premio otorga la Academia Sueca de las Ciencias?

瑞典皇家科学院颁发什么奖项？

Las banderas de Suecia, Noruega, Islandia y Finlandia tienen un diseño similar.

瑞典、挪威、冰岛芬兰的国旗设计与之非常相似。

Suecia albergó la segunda edición en 1995.

瑞典于1995年主办了第二届世界杯。

Los seis miembros serán ciudadanos suecos o noruegos.

这六位成员都需是瑞典或挪威公民。

En Suecia, por ejemplo, en los años 60 se propuso el pronombre neutro " hen" , que sería el equivalente al " elle" del español.

比如，在瑞典，60年代时提出了中性代词“hen”，等同于西语中的“elle”。

El campo de la literatura ha sido donde los hispanohablantes han destacado. Son cinco los españoles e igual número los latinoamericanos que han sido distinguidos por la Academia sueca.

西语使用者(母语为西语的们)在文学领域出类萃，由瑞典学院甄选出的获奖者中有名西名拉丁美洲。

Otros países se cambiaron voluntariamente para alinearse con sus vecinos, como Suecia en 1967, o para alejarse de sus pasados coloniales, como Nigeria y Ghana en alrededor de 1970.

还有些国家为了邻国保持一致而主动作出改变，比如1967年的瑞典，或者是为了与殖民历史切割，比如1970年左右的尼日利亚加纳。

Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria, la que este año ha merecido la atención de la Academia Sueca de la Letras.

我斗胆认为，是拉丁美洲异乎寻常的现实，而不仅仅是其文学的表现形式，引起了瑞典文学院的极大关注。

Y un gol de hora al minuto 98 le dio el gane a Alemania 2 a 1 ante la selección de Suecia y así se llevaron su primera Copa del Mundo.

比赛98分钟时一粒最后时刻的绝杀球让德国队2比1战胜了瑞典队，从而赢得了她们的第一座世界杯。

Otorgados por primera vez el 10 de diciembre de 1901, los premios están financiados por los intereses que vienen de un fondo que el químico sueco Alfred Nobel dejó en su testamento.

第一次颁奖是在1901年的12月10日，奖金源自瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔在遗嘱中所创设基金的利息。

Un comité de la Fundación Nobel se encarga del fondo, el cual está formado por seis miembros: cinco elegidos por los organismos mencionados en el testamento, y el sexto nombrado por el gobierno sueco.

位选自遗嘱中提及的机构，第六位由瑞典政府任命。

En un estudio hecho en Suecia se mostró que los niños y las niñas que habían sido educados en escuelas con lenguaje y prácticas inclusivas tenían más posibilidades de tener éxito en un futuro.

瑞典的一项研究表明，在使用包容性语言教学方法的学校接受教育的儿童更有可能在未来取得成功。

Además del dinero (1,1 millones de euros), el que gana del Premio Nobél recibe de manos del rey de Suecia una medalla de oro y un diploma con su nombre y el campo en que ha conseguido tal distinción.

除了奖金（110万欧元），诺贝尔奖得主还会亲自从瑞典国王手中接过金牌以及附有其姓名其所在领域的证书。

Según la laudatoria de la Academia Sueca, este premio lo recibió por reflejar en sus novelas e historias cortas un cúmulo de ideas que mezclan lo imaginario con lo real, mostrando así la vida y los conflictos de un continente.

根据瑞典学院的颂词，他之所以获得这个奖项，是因为他在小说短篇小说中反映了丰富的思想，将想象与现实混合在一起，展现了一个大陆的生活冲突。

La Academia sueca declaró en la ceremonia de prensa que el galardón se le entrega a Gurnah " por su penetración intransigente y compasiva de los efectos del colonialismo y el destino del refugiado en el abismo entre culturas y continentes" .

瑞典学院在新闻发布会上表示，该奖项授予古纳，“因他毫不妥协富有同情心地关注着殖民主义的影响以及不同文化、不同大陆鸿沟中的难民的命运”。