¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis traído a la memoria la dulce prenda de mi mayor amargura!

托博索酒坛啊，你勾起了我对那位使我万分痛苦心上人蜜回忆！”

¡Cuán dulce su lejano despertar, en la luz celeste que entra por las rendijas de la alcoba!

天光已从隙缝之中透进了我卧室，远远听着它梦醒之后初鸣，是多么蜜！

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

我那蜜冤家对头把我心灵伤透，纵然倍，苦不堪言，我仍极力忍。

Pero también puede resultar algo especial estar con alguien que se siente necesitado de palabras amables, gestos dulces, delicados regalos o simplemente atención y tiempo.

但是，与那些需要善言善语、或是需要蜜手势、精致礼物或仅仅是需要关心和时间人在一起也是一件特情。

Cuando yo era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas, daban su resplandor a mi regalo de Navidad.

在我小时候，圣诞树灯光，午夜弥撒音乐，蜜微笑，这一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

No echaba de menos su cercanía física; la presencia de Ramiro había sido tan brutalmente intensa que la suya, tan dulce, tan liviana, me parecía ya algo remoto y difuso, una sombra casi desvanecida.

其实我并不是思念他，因为拉米罗给我留下感觉太过强烈，所以伊格纳西奥那蜜轻柔爱，对我来说遥远又模糊，几乎成了一个快要消失影子。

Era tan alto como mi papá, con una sonrisa dulce, ojos marrones, y… lo más importante, me invitó a bailar. Bailaba tan alegre que no me di cuenta de que un periodista nos tomó unas fotos.

他像我爸爸一样高，有着蜜笑容，棕色眼睛...最重要是，他邀请我跳舞。我跳很开心以至于没有察觉到一个记者给我们拍了些照片。

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳机智蜜蜂在石缝树洞里建立了它们国家，把丰收蜜果实，无私地奉献给大家。

Ha dado, como el caballito del circo por la pista, tres vueltas en redondo por el jardín, blanca como la leve ola única de un dulce mar de luz, y ha vuelto a pasar la tapia.

她转着圈飞舞，象马戏班小马绕着马戏场子那样绕着花园转了整整三圈，仿佛这一片蜜光海里唯一细细白色波浪，飘过了围墙。