Aquella para la que he nacido.

就是我生来要干的那桩事。

––El señor Wickham está dotado de tan gratos modales que ciertamente puede hacer amigos con facilidad.

“韦翰先生生来满面春风，交起朋友来得心应手。

Pero, don Cangrejo, usted mismo lo dijo, yo nací para usar esta gorra.

但是，蟹老板，您自己说的，我生来就是要戴这顶帽子的。

Yo no nací para ser gobernador, ni para defender ínsulas ni ciudades de los enemigos que quisieren acometerlas.

我生来就不是当总督的料，敌人向我们进攻的时候，我却不能带着大家保卫岛屿和城市。

Yo he nacido para la vida pública y en ella figuran todos mis parientes, hasta los más humildes.

" 我生来就是为了这个社会的，" 火箭说，" 我所有的亲戚也都是如此，甚至包他们中最卑微的。

¿Por qué los humanos nacemos ignorantes?

为什么人类生来就是无知的？

Así van bajando de escala los beta, gamma, delta y por último los Epsilon destinados al trabajo pesado, no intelectual.

接下来是贝塔、伽、德塔，最后是厄普西隆，他们生来要从事繁重的体力劳动。

¿No convendría más nacer ya " aprendidos" ?

生来就“有学问”不是更好吗？

Argumentó que todas las personas nacían con una naturaleza humana compartida que los unía hacia objetivos comunes.

他认为，所有人生来就具有共同的人性，这种人性将他们团结起来实现共同的目标。

Vygotsky afirmó que nacemos con cuatro " funciones mentales elementales" : Atención, Sensación, Percepción y Memoria.

维果茨基指出， 我们生来就具有四种“基本心理功能”：注意力、感觉、知觉和记忆。

Lo es para ti, porque tienes imaginación —respondió Diana—, pero ¿qué harías si hubieras nacido sin ella?

“这是给你的，因为你有想象力，”戴安娜回答道，“但如果你生来就没有想象力，你会怎么做？”

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad?

既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？

" Nemo nascitur sapiens" , decía Séneca, o, como diría mi abuela: " nadie nace aprendido" .

塞内卡说：“Nemo nascitur sapiens”，或者正如我祖母所说：“没有人是生来博学的。”

Llegó a la conclusión de que aquel hijo por quien ella habría dado la vida, era simplemente un hombre incapacitado para el amor.

她最后认为，她的儿子（为了他，她连性命都不顾）是生来不爱别人的。

Duerme tú, que naciste para dormir, o haz lo que quisieres; que yo haré lo que viere que más viene con mi pretensión.

你去睡吧，你生来就是睡觉的，或者你愿意干什么就干什么吧。我反正要我行我素。”

Algunas personas nacen temerosas e inclinadas a unirse a una manada, y otras nacen intrépidas e inclinadas a buscar alturas solitarias.

有些人生来就害怕， 倾向于加入群体，而另一些人则生来无所畏惧， 倾向于寻求孤独的高度。

10 Los seis de sus nombres en la una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos.

10 六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。

Si no, decidme: si como el cielo me hizo hermosa me hiciera fea, ¿fuera justo que me quejara de vosotros porque no me amábades?

如果不是这样，你们说，假如我生来很丑，却抱怨你们不爱我，这合理吗？

En efecto, yo nací para ejemplo de desdichados, y para ser blanco y terrero donde tomen la mira y asiesten las flechas de la mala fortuna.

实际上，我生来就是最不幸的人，成了恶意中伤的众矢之的。

¿Te gustaría ser esa joven del vestido de encaje blanco y parecer siempre descontenta como si hubieras nacido de espaldas a las bellezas del mundo?

你愿意成为那个穿着白色蕾丝裙、总是一副不满足的样子、仿佛生来就背对着世间美景的年轻女子吗？