Mediante el aumento de la producción se eleva el nivel de vida del pue- blo.

通过增加生产提高人民生活水.

Este salario contribuyó mucho a elevar el nivel de vida de su familia.

这份工资对提高家的生活水有大帮助。

En el cuadro 3 se presentan indicadores básicos del nivel de vida de la población.

居民生活水主要指标见表3。

Es preciso mejorar con urgencia los servicios básicos y el nivel de vida cotidiano.

我亟需改善基本服务，提高日常生活水。

Encuesta Nacional sobre Medición de Nivel de Vida.

尼加拉瓜普查协会，全国生活水调查，第143页。

En el 52,2% de los países había estadísticas sobre el nivel de vida de las personas con discapacidad.

有52.2％的国家具有残疾人生活水方面的统计数字。

Tras el divorcio el nivel de vida de las madres sin pareja se deteriora y cambia su red social.

离婚后，单身母亲的生活水恶化，其社会网络也发生了变化。

Por su nivel de vida y sus indicadores sociales, Anguila está en mejor situación que otros países de la región.

与该区的其国家相比，安圭拉在生活水和社会指标方面较好。

La calidad de vida de la población ha mejorado gradualmente y se ha mantenido firmemente la seguridad y la estabilidad sociopolítica.

越南人民的生活水得到逐步提高，安全和社会政治稳定得以维持。

Las mejores condiciones de vida en la mayoría de los países han propiciado un cambio notable en los indicadores de salud.

在大多数国家，生活水的提高毫无例外导致健康指标显著提高。

El deterioro del nivel de vida y el desempleo han llevado a algunos ciudadanos a buscarse un futuro emigrando países de Europa occidental.

生活水恶化和失业促使一些公民认为，有移徙到西欧国家才能生存。

El Gobierno de Kazajstán ha venido aplicando un programa social, sin precedentes por su alcance, para elevar el nivel de vida en el país.

哈萨克斯坦政府一直执行一项规模空前的社会方案，以提高我国的生活水。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，工发组织应当考虑坚定开展宣传运动，以确定工业化与生活水之间的相互关系。

Los progresos también han sido lentos en las esferas del desempleo, el desarrollo económico y la mejora de las condiciones de vida de las minorías.

在应对失业、经济发展和提高少数族裔生活水方面也进展缓慢。

No basta únicamente con continuar incrementando la esperanza de vida de la población, es necesario también darle más calidad a la vida de todos los mexicanos.

一味增加预期寿命是不够的，还必须保证所有墨西哥人都享有更高的生活水。

Las mejoras en la salud de la madre dependen de alianzas intersectoriales que promuevan la calidad de vida y la salud de la mujer embarazada.

增进产妇健康的工作取决于提高孕妇生活素质和健康水的部门间合作。

A fin de que Timor-Leste progrese de forma sostenible, también será necesario que las condiciones de vida y la calidad de vida de la población mejoren gradualmente.

为了让东帝汶以可持续的方法向前迈进，也必须逐步提高该国人民的生活水和生活质量。

Seguirá impulsando su cooperación con la comunidad internacional al objeto de conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y elevar el nivel de vida de la población.

它将继续同国际社会进行合作，以期实现千年发展目标和提高人民生活水。

HÁBITAT combina acciones de mejoramiento de infraestructura, equipamiento de las zonas urbano marginadas y prevención de desastres, con la entrega de servicios y de desarrollo comunitario.

居住方案将改善边缘化城区的基础设施、提高基本生活福利水和预防灾难的各项措施与提供服务和社区发展结合起来。

Las prestaciones sociales, tienen la finalidad de fomentar la salud, prevenir enfermedades y accidentes, y contribuir a la elevación general de los niveles de vida de la población.

该项社会福利的目的是增进该群体的健康，防止疾病和事故，并帮助普遍提高生活水。