Se solicita en el Consulado correspondiente al domicilio del solicitante.

通常是在请人所在地相应的领事馆请。

Vengo a solicitar un visado para ir a España.

请去西班牙的签证。

El último día para enviar la solicitud fue ayer, ¡me cago en la leche!

昨天是寄请的最后一天，该死！

Verá, quería información para pedir una hipoteca...

您看，请抵押贷款的信息。

¿Qué le ha motivado a solicitar nuestro puesto de trabajo?

您请们公司这份职位有什么动机呢？

Los visitantes que quieran entrar en China deben rellenar el formulario Declaración a la Aduana.

进入中国的旅客入境时须填写海关请表。

Uta. Para eso toca poner primero la denuncia, mi sub.

哎呀，办这个你需先发起请，的下属。

Por cierto ¿sabías que la escuela de idiomas ofrece alojamiento si lo solicitas?

顺便说下，你知道语言学校可以提供住处如果你请的话？

Un año. Pero luego pedí una prórroga, de modo que estuve allí dos años enteros.

一年，但是之后请了延长，所以在那儿一共两年。

En lugar de " los interesados pueden enviar su solicitud" , decir " puedes enviar tu solicitud" .

不说“有兴趣的人可以寄送请表”，而说“请寄送你的请表”。

Un año. Pero luego pedí una prórroga, de modo que estuve ahí dos años enteros.

一年。但是后来请了延长，因此在那里学习整整两年。

Curiosamente, al ser trabajador del gobierno, no pudo patentarlo.

有趣的是，作为一名政府工作人员，他无法请专利。

Los que necesiten quedarse más de 30 días tienen que indicar claramente en el formulario de solicitud.

超过30天者，需在请表上注明。

Al igual que Lester Wire, Potts no pudo patentar su invento debido a que era policía.

像Lester Wire一样，Potts也因为他是一名警察而无法为他的发明请专利。

Pues ya ves, el año pasado decidí volver a estudiar y este año me he matriculado de tres asignaturas.

那你看哈，去年决定重新回来读书，然后今年已经请注了三个学科。

Ahora entiendo que se me pusieron tantas pegas para concederme la orden, ¿es porque usted ha delitor o que ver?

现在明白为什么请命令会那么麻烦, 因为您心虚了还是?

Yo no sé en qué cursos voy a dictar clases, pero puedo plantear el problema al decano para que me asigne al primer curso.

不知道将会教哪个年级，但会请让系主任派到一年级。

Ah, sí. Si puedo, lo hago mañana. Ah, oye, pero ahora que me acuerdo, los que no tengan carné de conducir no van a poder presentarse.

啊，是的。如果没问题的话，明天就能做完。 哦，是吧，对了突然起来了，没有驾照的人无法提交请。

Las personas creyeron que así sería siempre y pidieron hipotecas muy superiores a su salario, confiados en que el valor de su nueva vivienda no podía bajar.

人们觉得会一直这样，于是请了远高于自己收入的抵押贷款，他们坚信新买的房子不可能贬值。

Soy María Álvarez otra vez. Oye..., está aquí su mensajero con los billetes que le pedí, pero mi jefe acaba de decirme que anule las reservas... ¿Qué hago?

还是玛丽亚·阿尔瓦雷斯，您的信使现在把请的票拿给了，但是老板刚跟说取消订单......该怎么办？