Pero, ¿por qué las mujeres siempre tienen una duda?

可是，为什么女人们总是疑虑重重?

¿Y por qué tenemos tantas dudas?

那么为什么我们会有疑虑呢？

Un día, por fin, se disiparon todas sus dudas y mandó llamar a los mensajeros reales.

天他终于打消了自己所有的疑虑，将使者叫来。

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

请教这位名医，只增加伊凡•伊里奇的疑虑和恐惧。

Así, noramala alcanzaré yo el condado que espero, si vuestra merced se anda a pedir cotufas en el golfo.

如果您还心存疑虑，我想当个伯爵什么指了。

El incalificable proceder de lady Catherine para separarnos fue lo que disipó todas mis dudas.

咖苔琳夫人蛮不讲理。想要拆散我们，这反而使我消除了种种疑虑。

Allí existiría mi yo verdadero, la mujer dolorida y a la fuerza trasterrada, llena de deudas, demandas e inseguridades.

那里将住着个真正的我，个满心伤痛、筋疲力尽的女人，背着身债务，对来充满疑虑和不安。

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家都说有看见这样的人走过。他无限关切地来到了浪搏恩，把他的种种疑虑全都诚心诚意地告诉了我们。

No podía dejar de mirar a Darcy con frecuencia, aunque cada mirada la convencía más de lo que se estaba temiendo.

她禁不住着达西先生，每越发证实了自己的疑虑。

¿Por qué la originalidad que se nos admite sin reservas en la literatura se nos niega con toda clase de suspicacias en nuestras tentativas tan difíciles de cambio social?

为什么文学上的独特性可以被全盘接受，却对我们独立自主、举步维艰的社会变革疑虑重重、全盘否决呢？

El iniciado soltó un suspiro, sonriendo interiormente mientras levantaba la mirada hacia el hombre de ojos grises que ingenuamente lo había admitido en las filas más secretas de esa hermandad.

宣誓者吸了口气, 暗笑着抬头凝那双毫无疑虑的灰色睛——他竟愚蠢地准许他进入这兄弟组织最高机密层。

Aunque no había oído ningún carruaje, pensó que a lo mejor era lady Catherine, y se apresuró a esconder la carta que tenía a medio escribir a fin de evitar preguntas impertinentes.

她并有听到马车声，心想，可能是咖苔琳夫人来了，于是她疑虑不安地把那封写好半的信放在旁，免得她问些卤莽的话。

Habían explicado sus largas ausencias durante el curso en Hogwarts los últimos tres años diciendo a todo el mundo que estaba internado en el Centro de Seguridad San Bruto para Delincuentes Juveniles Incurables.

在过去的三年里，哈利到霍格沃茨上学，长期不在家，他们为了消除别人的疑虑，总是解释说哈利去了专门关押不可救药少年犯的圣布鲁斯管教所。

Cuando llegó el sacerdote y le confesó, Ivan Ilich se calmó y le pareció sentir que se le aligeraban las dudas y con ello sus dolores, y durante un momento tuvo una punta de esperanza.

神父来了，听了他的忏悔，他觉得好过些，疑虑似乎减少些，痛苦减轻了，刹那间心里看到了希。

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪天可以在协议上签字的时候，他了窗外电光闪闪的天空，装出副意味深长的疑虑样儿。

Aun bien que yo casi no he hablado palabra hasta ahora, y no quisiera quedar con un escrúpulo que me roe y escarba la conciencia, nacido de lo que aquí el señor don Quijote ha dicho.

“虽然刚才我几乎说话，可是我听了唐吉诃德大人的话，心里产生了个疑虑，我不想把它憋在心里，弄得挺难受的。”

Me voy a casa muy contento y cuando llego a casa, me empezaron a surgir varias dudas, varias inseguridades, miedos de que tal vez, lo que yo estaba por presentar a la gente, no era tan bueno.

我非常高兴地回到家，到家以后，我开始产生了疑虑、不安和恐惧——许我要展示给大家看的，有那么好。

Causaba su tristeza el vencimiento; y la alegría, el considerar en la virtud de Sancho, como lo había mostrado en la resurreción de Altisidora, aunque con algún escrúpulo se persuadía a que la enamorada doncella fuese muerta de veras.

他悲的是自己被打败了，喜的是，发现了桑乔的本领，居然能让阿尔蒂西多拉起死回生。不过，唐吉诃德对此仍有点儿疑虑，他以为阿尔蒂西多拉并有真正死去。

El amigo de un amigo suyo, un médico muy bueno, facilitó por su parte un diagnóstico totalmente diferente del de los otros, y si bien pronosticó la curación, sus preguntas y suposiciones desconcertaron aún más a Ivan Ilich e incrementaron sus dudas.

另外有位医生，是他朋友的朋友，很出名。这位医生对他的病做了完全不同的诊断。尽管保证他能康复，但提出的问题和假设却使伊凡•伊里奇更加疑虑。