Lo único malo es el dolor que te queda en los brazos después de jugarlo.

唯的坏处是打完排球时手臂上的疼痛。

Ariel estaba ahí, viendo como le restregaban la boda por la cara con sus mil cuchillos en los pies.

艾莉儿站在那里，看着婚礼大酬宾如针芒滑过脸庞，而脚下也是万剑穿心的疼痛。

No era el dolor lo que le incomodaba: estaba acostumbrado al dolor y a las heridas.

令他烦恼的是伤疤的疼痛，哈利对疼痛和受伤已经习以为常。

¿Tan encubierta estaba la causa de mi dolor que ha sido menester decirme que me duele todo aquello que alcanzó el palo?

我对疼痛的原因就那么明白，还得您告诉我那是棍子打的！

Y quienes viven allí durante mucho tiempo pueden sufrir de problemas como cefalea, insomnio, fatiga, pérdida de apetito, dolores musculares y articulares.

而长期此的人则会受头痛、失眠、气喘、食欲消退、肌肉和关节疼痛的影响。

La sola idea de explicarles que le dolía la cicatriz y que le preocupaba que Voldemort pudiera estar cerca, le resultaba graciosa.

想想，等他们醒了，他去对他们说他的伤疤疼痛发作，并说他担心伏地魔潜伏在附近，这岂笑了吗！

Ungió las heridas con bálsamos y alivió con soplos suaves el escozor de la carne viva, admirado de la resistencia de la niña ante el dolor.

他在伤口上涂了些香脂, 轻轻地吹了吹灼疼的嫩肉, 很佩服女孩对疼痛的忍受能力。

Los animales tienen receptores similares a los nuestros y se ha observado que el dolor afecta su conducta, comprobando el sufrimiento en algunos animales.

动物具有与我们相似的受体，据观察，疼痛会影响它们的行为，证实了某些动物会痛苦。

No había vuelto a hablar, ni lo haría en el resto de su vida, desde que oyó el disparo en el traspatio y el simultáneo aullido de dolor de Mauricio Babilonia.

自从她听到后院的枪声，同时听到毛里西奥·巴比洛尼亚疼痛的叫声，她就没说句话，至死都没有再说什么。

El malestar que sentía, ese malestar sordo que no cesaba un momento, le parecía haber cobrado un nuevo y más grave significado a consecuencia de las oscuras palabras del médico.

他身上的疼痛秒钟也没有停止，听了医生模棱两的话后就觉得越发厉害。

El dolor de las ingles le llegaba hasta el cuello, se le cerró la orina, y padeció la certidumbre espantosa de que no volvería a dormir en el resto de su vida.

腹股沟的疼痛直影响到脖颈，尿闭了，他恐怖地断定这辈子再也难以睡觉了。

En cualquier caso, no le hacía gracia la idea de que toda la familia Weasley se enterara de que él, Harry, se había preocupado mucho a causa de un dolor que seguramente duraría muy poco.

而且，管怎么说，哈利希望韦斯莱家都知道他，哈利，为了片刻的疼痛而惊慌失措。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当我悠游在对它的回忆之中，我总觉得它是那么雄壮！在我成长的过程中，唯有对它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉我的四肢样；偶尔，当我论哪儿突然感到疼痛的时候，我觉得同样的疼痛也定会出现在王冠松树上。

Recordó de pronto el motivo por el que había escrito a Sirius y, por un instante, estuvo a punto de contarles a Ron y a Hermione que la cicatriz le había vuelto a doler y el sueño que había tenido...

他突然记起了他给西里斯写信的原因，时间，差点就要告诉罗恩和荷米恩伤痕疼痛的事，告诉他们惊醒他的怕的梦。