Algunos países con los que Belarús ha mantenido antiguas relaciones de amistad han sufrido especialmente.

与白俄罗有着长期、密切和友好关系的一些国家已深受其害。

Belarús está dispuesta a participar activamente en la elaboración de mecanismos para concretar ese apoyo.

白俄罗愿意积极加入到旨在使这种支持具体化的制制定过程中。

19 Excepto Azerbaiyán, Belarús, Honduras, Nueva Zelandia y el Perú.

除阿塞拜疆、白俄罗、洪都拉、新西兰和秘鲁外。

Belarús apoya la labor de preparación de estrategias nacionales, regionales y subregionales en materia de informática.

白俄罗支持就拟定国家信息战略以及区域和分区域战略展开工作。

Complace a Belarús observar que la cooperación en el marco de la ONUDI ha aumentado sustancialmente.

白俄罗高兴地注意到，在工发组织框架内的合作增长迅猛。

Belarús sostiene que el terrorismo no puede justificarse por móviles políticos o de cualquier otra índole.

白俄罗政治或其他任何动，都不能成恐怖主的理由。

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.

美国呼吁白俄罗彻底改变其现的路线方针。

En Belarús, la coordinación de la aplicación del Plan de Acción de Madrid corresponde al Ministerio de Trabajo y Protección Social.

在白俄罗，《马德里动计划》的执由劳工和社会保护部协调进。

En su calidad de donante de tecnología, Belarús tiene la intención de aumentar su asistencia a los países en desarrollo.

作技术捐助国，白俄罗计划加强其对发展中国家的援助。

La delegación del orador acoge con beneplácito los esfuerzos de la ONUDI dirigidos a aumentar la eficacia de sus actividades.

白俄罗代表团欢迎工发组织努力提高其活动的效能。

El proyecto recibe actualmente apoyo de los Gobiernos de la Federación de Rusia y Ucrania, pero no del Gobierno de Belarús.

该项目目前获得了俄罗联邦政府和乌克兰政府（但不包括白俄罗政府）的支持。

La ONUDI cuenta con enormes posibilidades para ayudar a hacer frente a los acuciantes problemas que la economía de Belarús encara.

工发组织在协助解决白俄罗经济所面临的迫切问题上潜力巨大。

Belarús apoya la continuación de la aplicación de estudios estratégicos para determinar las mejores maneras de lograr el desarrollo industrial sostenible.

白俄罗支持继续开展战略性调查，以便找到实现可持续工业发展的最佳方法。

Respuesta: En Belarús los métodos ilegales y encubiertos de transferencia de dinero, como la hawala, están prohibidos y son considerados ilícitos.

白俄罗禁止非法和地下的货币转账活动，如“哈瓦拉”信托，并将其视违法活动。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗正在打击核材料与放射性材料的非法流通与走私方面同原子能构展开成功的合作。

El Sr. SYCHOV (Belarús) encomia al Sr. Magariños por su importante contribución a la aplicación de los objetivos programáticos de la ONUDI.

SYCHOV先生（白俄罗）称赞马加里尼奥先生对执工发组织方案目标所作出的重要贡献。

Belarús cuenta con decenios de experiencia en la ejecución de proyectos de infraestructura en muchos países de Asia, África y América Latina.

白俄罗在执许多亚洲、非洲和拉丁美洲国家基础设施项目上具有数十年的经验。

En solidaridad con Uzbekistán, Belarús pide a los promotores de los proyectos de resolución sobre un país determinado que cambien de actitud.

了声援乌兹别克坦，白俄罗呼吁针对特定国家决议的提案国重新审视一下它们的做法。

En el diálogo interactivo que siguió, el observador de Belarús formuló una declaración sobre el informe en su calidad de país interesado.

在接下来的问答中，白俄罗观察员作有关国家就报告作了发言。

El mismo procedimiento se aplicará a las subsidiarias (oficinas de representación) en Belarús de una organización extranjera o internacional registrada fuera de Belarús.

同一程序也适用于在白俄罗境外注册的外国或国际组织在白俄罗的附属构（代表处）。