Claro, porque las cosas no son blanco o negro.

当然，事物也不非黑即。

Marfil, también un blanco que no es blanco completamente como el de los colmillos de los elefantes.

象牙，也一种不完全色，就大象象牙。

Un árbol que al igual que el kapóquero blanco, florece durante el fin de la estación seca.

一种类似木棉树，在旱季末开花。

¡Perro marrón con manchas blancas de contextura mediana y orejas largas!

中等身材，长耳朵斑点棕狗！

¡Y montas que la guarnición es de tiras de lienzo blanco!

你看，用麻纱做！

Al fin se detuvieron ante una casa blanca y cuadrada.

“最后他们在一栋四方形房子前停了下来。

Blanca como la espuma era y semejante a una flor flotaba sobre las olas.

它跟浪头一样，飘在波涛上面活一朵鲜花。

A veces pasaba un obispo sobre su mula blanca, leyendo en un libro con imágenes.

有时一个主教骑着他骡子走过，手里拿着一本有图书在读。

No es pan blanco, no es el pan blanco de toda la vida, un pan 100% integral.

它不面包，不普通面包，它全麦面包。

Adentrados en el bosque, los intercepta un hombre que se hace llamar el Caballero de la Blanca Luna.

在森林深处，他们被一个自称月骑士人拦住了。

Los había rucios, pardos, blancos; otros con pintas blancas y negras, y otros con rayas amarillentas o de color canela.

有些驴子灰；有些驴子；有些驴子斑，撒上了胡椒和盐；有些驴子一道一道很宽黄条子和蓝条子。

Seguro que todos os acordáis del efecto visual del famoso vestido azul y negro ¿o era blanco y dorado?

我相信所有人都记得著名黑蓝色衣服或者金色衣服视觉效果。

A su lado apareció entonces una mujer rubia delgadísima con todo el aspecto de no ser tampoco un producto nacional.

她身出现了一位皮肤金发女郎，非常瘦，一看就知道个外国人。

El vasto lecho blanco parece disminuirlo y oscurecerlo; Otálora nota las canas, la fatiga, la flojedad, las grietas de los años.

铺着床单大床把他衬托得又小又黑，奥塔洛拉注意到他发、疲惫、懒散和岁月造成损害。

Cuando la estación seca entra en su último mes, muchos árboles del bosque vuelven a florecer, como este gran kapóquero blanco.

随着旱季进入最后一个月，树林里许多树木再次繁茂，比如这棵高大木棉树。

Las campanillas, níveas y gualdas, le cuelgan, un momento, entre el blanco babear verdoso y luego se le van a la barrigota cinchada.

那些黄、喇叭花，在嘴挂挂拉拉，仿佛在淌着色和绿色口水。过了一会儿，就全进到那系着鞍子大肚皮里去了。

31 Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como simiente de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.

31 这食物，以色列家叫吗哪，样子芫荽子，颜色，滋味如同搀蜜薄饼。

Más que las viese yo a todas con barbas, desde la mayor hasta la menor, y de la más melindrosa hasta la más repulgada.

我倒宁愿看到，一个个都长上胡须，从老太太到小姑娘，从娇声娇气到皮嫩肉！”

Le recordó que no era negra, sino hija de indio ladino y blanca de Castilla, de modo que la única aguja para zurcir la honra era el matrimonio formal.

她提醒他说, 她不黑女人, 而 一个拉迪诺和一个卡斯蒂利亚女人女儿, 因此, 缝补被破坏贞操唯一钱线就正式成亲了。

A la vuelta de una esquina les salió al paso el convento de Santa Clara, blanco y solitario, con tres pisos de persianas azules sobre el muladar de una playa.

转过街角就望见了圣克拉拉修道院孤立房子。它建在沙滩上一处到处垃圾地方, 共三层楼, 都安着百叶窗。