Incluso tienen los mismos pliegues en la cara cuando sonríen.

甚至在笑的时候脸上有同样的纹。

Esto las desaparece, o sea, esto te regala cinco años de vida.

它让纹消失，或者说，能让你年轻5岁。

Por más que te esfuerces, querida Tierra, se te ven las arrugas.

亲爱的地球，无论你多努力，你的纹还是会被发现哟。

Tío Vernon hizo una mueca con su enorme rostro como si tratara de recordar algo muy desagradable.

姨丈脸上道道纹好像在努力记某些极不愉快的事。

Frunciendo el entrecejo, Frank acercó más la oreja buena a la puerta.

弗兰克眉头紧锁，额头上堆深深纹，他把右耳再贴近些，十分艰地听着。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤布满了纹，牙齿已经磨损，头发萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Su cara se transparentaba como si no tuviera sangre, y sus manos estaban marchitas; marchitas y apretadas de arrugas.

她面色苍白透明，好像没有血色，双手；，且布满纹。

¿Qué haces? Eso solo lo usan los viejos de 30 años para maquillarse y taparse las arrugas.

你在什么？那是30岁的老人才会用的东西，用来化妆和遮盖纹。

No quería salir ya ajada como las amapolas; quería aparecer en todo el esplendor de su belleza.

她不愿像虞美人那样出世就满脸纹；她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。

¿Por qué Sofía Loren y Cher que tienen el doble de años que yo no tiene arrugas y yo sí?

为什么索菲亚·罗兰和雪儿比我的年龄要大我两倍却没有纹 而我却有？

Eran unos hombros extraños, todavía poderosos, aunque muy viejos, y el cuello era también fuerte todavía, y las arrugas no se veían tanto cuando el viejo estaba dormido y con la cabeza derribada hacia adelante.

这两个肩膀挺怪，人非常老迈了，肩膀却依然很强健，脖子也依然很壮实，而且当老人睡着了，脑袋向前耷拉着的时候，纹也不大明显了。

El viejo era flaco y desgarbado, con arrugas profundas en la parte posterior del cuello. Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

老人消瘦而憔悴，脖颈上有些很深的纹。腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光线所引的良性皮肤癌变。

Cada año su rostro se tornaba más arrugado, pero su pequeña corbata negra formaba un moño tan donairoso como siempre, y su ropa interior era hermosa y blanca, y su bigote gris estaba retorcido con gracia en las puntas.

他脸上的纹年比年深，但他那小小的黑领结依然非常神气，他的衬衫又白又漂亮，他那两撇灰胡髭典雅地翘着。