Se reformará el régimen de administración de auditorías y se perfeccionará el de estadísticas.

改革审计管理体制，完善统计体制。构建党统一指挥、全面覆盖、权威高效的监督体系，把党内监督同国家机关监督、民主监督、司法监督、群众监督、舆论监督贯通起来，增强监督。

Es necesario potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计监督。

Es preciso potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计监督。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

作人员要自觉接受法律监督、监察监督和人民监督。

Pusimos en juego la función supervisora de las auditorías.

发挥审计监督作用。

Los reyes, sus padres, están encima, y muy implicados en la formación de Leonor.

国王和王后他们一直监督参与莱昂诺尔的教育。

Ya sabe que para eso somos iguales. Nos encanta supervisarlo todo personalmente.

在这件事上我们都一样 我们都喜欢亲自监督全部事宜。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

作人员要自觉接受法律、监察和人民监督。

Es importante informar a un supervisor o supervisora o alguna persona del equipo de recursos humanos sobre la situación.

同样重要的是要把情况反映给监督人或人资源部。

Hay que reforzar la supervisión democrática ejercida por la CCPPCh.

加强人民协民主监督，重点监督党和国家重大方针策和重要决策部署的贯彻落实。增强人民协界别的代表性，加强委员队伍建设。

En la grada hay un presidente, que es la máxima autoridad del espectáculo y supervisa que se cumplan todas las reglas.

看台上会有一位主席，是表演的最高权威监督是否遵守所有规则。

La supervisión democrática de la CCPPCh y aceptar por iniciativa propia la supervisión tanto de la sociedad como de la opinión pública.

自觉接受人民协的民主监督，主动接受社会和舆论监督。

El poder de incrementar la capacidad del Partido para depurarse depende fundamentalmente de reforzamiento de su autosupervisión ejercida por las masas populares.

增强党自我净化能，根本靠强化党的自我监督和群众监督。

Así que ahí lo tienes: fija metas concretas, planea, evita situaciones de riesgo, haz recordatorios, asocia hábitos, monitorea resultados, prémiate y se indulgente.

所以，一共有这几点：设立明确目标、规划、避免高风险情况、做提示、联系习惯、监督结果、奖励自己、对自己宽容。

A su juicio, la supervisión de especialistas es importante, dado que los tranquilizantes e inhibidores son las únicas opciones para lidiar con perros con demencia severa.

在她看来，专家的监督是很重要的，而应对狗狗的老痴呆症只有一个选择：给它们注射镇定剂和抑制剂。

¡Me da miedo que te caigas del palo y te hagas daño! Si tú vigilas lo que yo hago y yo te vigilo a ti, será mucho mejor.

我怕你从木棍上摔下来会受伤，如果你监督着我，我监督着你，应该会好一点。”

El maestro se colocaba en una plataforma, los niños en bancos y había un telégrafo para que el maestro avisara a los inspectores o monitores sobre el ritmo de aprendizaje.

老师站在讲台上，孩子们坐在长凳上，教师通过电报知监督员或教练员学习进度。

Gracias a ella, los estudiantes tienen tutorías con los profesores de cada asignatura en cualquier momento de la tarde desde sus casas, en forma de chat o conversación en directo.

得于它，通过网上直接聊天和对话的方式，学生们下午在家里随时都能够得到各科老师的监督辅导教学。

Es menester fortalecer la contención y la supervisión del funcionamiento del poder, permitiendo que el pueblo que lo supervise, hac iendo que funcione a la luz del día y mantenerlo cerrado en el jaula institucional.

要加强对权运行的制约和监督，让人民监督权，让权在阳光下运行，把权关进制度的笼子。

La década de los 90 fue la de mayor acción, desde 1995 se formó la Conferencia de las Partes, también conocida como COP, que supervisa el cumplimiento de los acuerdos convenidos en la convención sobre cambio climático.

20世纪90代是行动最多的时候，1995开始建立了缔约方大会，也被称为COP，来监督各国是否遵守气候变化公约中商定的协议。