Vamos a dar una vuelta, y empezaremos por una de las fiestas más importantes.

我们来转一圈，先从最盛大地之一开始。

Hoy es el cumpleaños de Elly, esta tarde de una gran fiesta.

今天是Elly生日，今晚会有一个盛大生日派对。

Allí, a la cueva. Hay una gran reunión de brujas esta noche.

在那儿，是一个山洞，今晚会有一场盛大女巫聚会。

En la casa de Cenicienta, sus hermanastras empezaban a prepararse para la gran fiesta.

在灰姑娘家，她姐姐们开始为盛大宴会做准备。

Por ejemplo, se celebraron dos grandes premios de Fórmula 1 en España.

比如，在西牙举办了两次盛大一级程式赛车颁奖礼。

El último número del programa consistía en unos fuegos artificiales que debían empezar exactamente a media noche.

这次节目最后一个项目是施放盛大烟花，燃放时间正好定在午夜。

En el sur, en Andalucía una de las fiestas más importantes es la de Lanjarón, cerca de Granada.

在南达卢西亚这一节日最盛大地要数格拉纳达附近兰哈龙。

Aparece primero la cristiana, en un desfile sin igual inundado de música y color.

首先出现是基督徒，一场无与伦比盛大游行，充满着各种音乐，色彩缤纷。

Allí se construyen grandes monumentos artísticos de madera, cartón, corcho y pintura que se convierten en enormes hogueras la noche del 24.

人们会制作许多艺术雕塑，有木质、纸板、软木以及喷涂，在24日晚会燃烧成盛大篝火。

¡Ah, bodas de Camacho y abundancia de la casa de don Diego, y cuántas veces os tengo de echar menos!

啊，卡马乔盛大婚礼以及迪亚哥家丰盛美食，我是多么想念啊！

Se realizaban grandes festejos para ahuyentar a los malos espíritus, ya que se creía que acudían estos días para intentar robarles el alma.

他们举行盛大庆祝活动以驱逐邪灵，这是因为他们相信邪灵会试图在这几天内夺走他们灵魂。

En Madrid, para la celebración de este día, se realiza un imponente desfile militar en el que participan todas las unidades del ejército: aviones, tanques y otros cuerpos.

为了庆祝这一节日，在马德里会举行盛大阅兵式：战斗机、坦克以及其他兵种部队都会参加。

Y así siguieron hasta la gran fiesta de la primavera, la mejor del año, que resultó un grandísimo fracaso: sólo aparecieron el búho y unos pocos animales más.

就这样到了春天一个大型节日，一年里最盛大一个节日，结果节日办得非常失败：只来了猫头鹰和很少一些动物。

Todos sus amigos y compañeros de escuela debían ser invitados para una merienda que había de celebrarse al día siguiente en la casa del Hada, para solemnizar el gran acontecimiento.

为了庆祝这件大喜事。明天仙女家要举行盛大早宴，把他所有朋友和同学都请来参加。

Esto fue el mismo año que nuestro victorioso Emperador en esta insigne ciudad de Toledo entró y tuvo en ella cortes, y se hicieron grandes regocijos, como vuestra merced habrá oído.

正是那一年，咱们神武皇帝陛下进驻这座著名托雷都城，在这里设立朝廷。那时还有几番盛大庆祝，您想必听说过。

Una monja de servicio llevó una garrafa con frutas picadas en un vinazo de dos orejas, y un platón de aguas humeantes que impregnaron el aire de un olor medicinal.

一个当佣人修女提来一只盛大着泡有水果丁浓葡萄酒双耳凉水瓶和一个盛大着冒热气、使空中充满了药味热水盆。

Estamos en pleno mes de Abril, y en una ciudad de España, Sevilla, esperan este mes con impaciencia durante todo el año, porque es el momento de su gran fiesta: la Feria de Abril.

现在正值四月，在西牙一座城市——塞维利亚里呢，而也是大家一整年都在迫不及待地期盼着这个月，将迎来它最盛大节日：四月集市节。

Así se les iban los meses del calor, él hablando sin ser oído bajo los naranjos floridos, y el marqués pudriéndose en la hamaca a mil trescientas leguas marinas de un rey que nunca lo oyó nombrar.

他在花儿盛大开甜橙树 下侃侃而谈, 不管对听不听;侯爵在距离一位从没有听说过他国王一千三百海里吊床上“腐烂”; 他们就这样送走了炎热月份。