Ya sé que para muchos la noción del tiempo es muy relativa.

我知道于很多人来说，时间观念是相。

A las " cajas" donde colocamos a cada especie les llamamos " categorías taxonómicas" .

物种所分配相应“板块”叫做“分类级别”。

Ahora, también les contaba que " rato" y " ratito" son palabras relativas, ¿no?

现在，我也告诉了你们，“rato”和“ratito”是相词，吗？

Escucha los compañeros hispanos y relaciona los con las profesiones.

听以下西语说话者语音，把他们和相应工作联系起来。

Para eso, intenté buscar un medio inocuo.

为，我试图找了一相公正中间者。

" Hijos" siempre lo utilizamos en referencia a unos padres.

" Hijos" 是相父母来说。

A la izquierda, Las Gracias de Botticelli, a la derecha, las de Rubens, mucho más naturales.

左边是，波提切利《春》局部：美惠三女神，右侧是鲁本斯画三女神，相自然多。

Se necesita menos energía y menos agua para fabricar un producto nuevo a partir de materiales reciclados.

用回收材料生产需要相少能源和水。

Enfrentandose a las teorías de astrólogo más importante de la época, Penrose

他理论与当时最重要天文学家—彭罗斯理论相应。

17 Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.

17 块必有两榫相。帐幕一切板都要这样作。

22 Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro: así hizo todas las tablas del tabernáculo.

22 块有两榫相。帐幕一切板都是这样作。

Esto es mucho más de lo esperado para el tamaño relativo a sus cerebros que aumentan en proporción al tamaño corporal.

这组数值远远超出了我们预想，因为他们不同大脑相于整身体质量。

Luego desarrollará la célebre teoría de la relatividad que lo hará mundialmente famoso, aunque en el fondo casi nadie la entienda.

之后，因斯坦又提出了伟大相论，，因斯坦举世闻名，好吧虽然没人能理解这理论。

Si te das cuenta de que la palabra se deriva de carne en contraposición de alma, ya te imaginarás de lo que se trata.

如果你能发现“狂欢节”，即“carnaval”一词是由与“灵魂”相“肉体”， 也就是carne派生而来，你就能大致想象这节日是什么样了。

Los hombres de ambos grupos no mostraron diferencia alguna, pero las mujeres que leyeron la entrevista en lenguaje inclusivo se sintieron menos excluidas y marginadas que las del otro grupo.

两组人中男性没有表现出明显差异，但阅读包容性语言面试女性相另一组更少感到被排斥或者边缘化。

O, con gran tino, elegía telas poco costosas y hechuras que requirieran una más simple elaboración: conseguía así adelgazar hasta el extremo el montante de las facturas sin mermar en demasía su elegancia.

她甚至会精打细算地选择便宜一些布料和相简单手工，这样就能以最小代价获得最大效益，丝毫无损她美丽。

Las matemáticas están presentes en la trayectoria de los planetas, en los cálculos de la teoría de la relatividad, en la estructura de los seres vivos, en los comportamientos sociales… en cualquier campo del conocimiento humano.

数学存在于行星轨迹中，存在于相论计算中，存在于生物结构中，存在于社会行为中......存在于人类知识任何领域中。

40 Y apartaba Jacob los corderos, y poníalos con su rebaño, los listados, y todo lo que era oscuro en el hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.

40 雅各把羊羔分出来，使拉班羊与这有纹和黑色羊相，把自己羊另放一处，不叫他和拉班羊混杂。

Pese a la reciente aparición de nuevos brotes, la OMS considera que el riesgo de que se vuelva en una epidemia es mucho menor porque los países ahora tienen la habilidad de identificar, responder y limitar la transmisión.

尽管近期出现了新病毒爆发事件，世界卫生组织认为，该疾病卷土重来危险几率还是相较少，因为目标国家目前已具备能力检验、应并控制其传播。

Un joven de 26 años, que trabajaba en una oficina de patentes, fue capaz de descifrar misterios de la física como la velocidad constante de la luz, la equivalencia masa-energía, la existencia de las moléculas o el efecto fotoeléctrico.

一位曾在专利局工作26岁青年，居然能够解开物理奥秘，研究恒定光速，狭义相论，分子存在和光电效应。