Todos trabajando en múltiples tareas y de forma conectada.

所有的一切都在以相连的方式从事着多项工作。

3 Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra.

3 这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。

7 Tendrá dos hombreras que se junten á sus dos lados, y se juntará.

7 以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。

4 Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.

4 又为以弗得作两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

Nunca ha estado tan estrechamente enlazado como hoy el destino de los pueblos de diferentes países del mundo.

世界各国人民的命运从未像今天这样紧紧相连。

Mi vida siempre ha estado ligada al fútbol como no podía ser de otra manera teniendo un padre futbolista profesional.

我的生与足球紧密相连，也必然如此，毕竟我的父亲是职业足球运动员。

La vez que actué es la vez que yo creo que más suelta y más conectada me he sentido en mi vida.

那次表演我认为是我人生中最自由，也是最紧密相连的时刻。

13 Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con la otra; é hízose un tabernáculo.

13 又作五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。

En mi casa, las palabras España y Asturias siempre están unidas con la misma fuerza con que las ha unido la historia.

在我们家，西班牙和阿斯图里亚斯这两个词一直紧密相连，正如它们在历史上也同样密不可分。

Los compatriotas de ambas orillas, unidos por un mismo origen y destino, debemos conjuntar nuestros esfuerzos para crear y compartir el bello futuro.

两岸同胞同根相系、同命相连，应携手共创共享全体中国人的美好未来。

En español la ene se convierte en eñe cuando entra en contacto con una consonante palatal, una consonante que se pronuncia en el paladar.

在西语中，当ene这个音与腭辅音相连时，就会变为eñe。

6 Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.

6 又要作五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

Y esto lo pueden hacer también ustedes: desconéctense de su idioma materno y conéctense con el nuevo y parece difícil pero no lo es.

你们也可以这么做，切断母语，和新的语言相连接，看起来很难，但其实并不难。

Su representación más habitual se denomina taijitu, una suerte de semicírculos entrelazados siguiendo una línea curva, y con un punto del color opuesto en cada cara.

最常见的代表是太极图，一种以曲线为界的相连的半圆，且在每一面都有一个相反颜色的点。

Cuando estamos en esta etapa, para evitar lastimarnos, todos nuestros músculos se desconectan, excepto los que usamos para respirar y los de los ojos, que parecen seguir la acción.

当我们处在这个阶段的时候，为了避免伤害自己，我们所有的肌肉都是不相连的，除了那些用来呼吸以及跟着转动的眼睛。

Ahora, la colonización estuvo muy ligada a la evangelización, pero en Filipinas había pocos  misioneros y pronto se dieron cuenta de que con el español no podrían ir muy lejos.

当时殖民化与福音化紧密相连，但在菲律宾的传教士很少，他们很快就意识到，用西班牙语他们无法深入加强其统治。

No sé si es porque, no sé, me siento cómoda y a gusto en el aire, pero ahí siempre me conecto mucho escuchando música y es un lugar que me relaja.

我也不知道怎么回事，我感到很舒服，空气令我感到安心，在这里听音乐让我觉得与自然相连，这是一个让我放松的地方。

10 Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura.

10 在这相连的幔子末幅边上要作五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也作五十个钮扣。

4 Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda.

4 在这相连的幔子末幅边上要作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也要照样作。

Algunos tipos de agujero negro podrían curvar tanto el espaciotiempo que conectarían con otras partes de nuestro universo e incluso con otros universos: se llaman puentes de Einstein-Rose o agujeros de gusano.

某些种类的黑洞可以将时空弯曲到和我们宇宙中的其他地方甚至其他宇宙相连。这就叫做爱因斯坦--罗森桥，或虫洞。