Es curioso que ya hemos conseguido tantas veces.

我们总是相遇，感觉怪怪的。

Por casualidad, ambos se cruzaron en el camino justo a la entrada del pueblo.

巧的是，他们两个在村口相遇。

Necesitamos estar junto a Briony Lodge para recibirla.

我们必须在布里翁尼府第与她相遇。”

Los colores que suben y los colores que bajan se hecho dejando una imagen increíble.

向上流动的颜色和向下流动的颜色 相遇后形成一副神奇的画面。

En aquellos encuentros apenas habíamos musitado ninguno de los tres nada más allá que algún cortés buenas tardes.

我们三个人相遇的时候最多礼节性地互相说声下午好。

Se la encuentra una noche en el corso o la strasse y nos obsequia con diez páginas de conversación.

一天晚上，他在意大利或者奥地利的街道上同她邂逅相遇，洋洋来十页谈话。

A Elizabeth, que vio el semblante de ambos al mirarse, le sorprendió mucho el efecto que les había causado el encuentro.

只见他们两人面面相觑，大惊色，伊丽莎白看到这个邂逅相遇的场合，觉得很是惊奇。

La sola idea de un encuentro, aun con una criatura indefensa como Sierva María, le helaba el sudor de las manos.

只要想到和西埃尔瓦·玛丽亚这么一个不能自卫的女孩相遇, 他手就会捏一把冷汗。

La formación de este lugar único se explica por la desaparición de dos lagos que se encontraban allí y que se evaporaron.

这块盐湖的形成可以解释为两片湖泊在此处相遇，接着在蒸发后消。

Una cabeza tapada por una capucha emergió cautelosa del bulto, sus ojos se cruzaron con los míos en la penumbra.

¿Trae la mercancía? —preguntó con voz española. Hablaba quedo y rápido.一个带着斗篷的脑袋从那里谨慎地抬起来，我们的目光在黑暗中相遇 “货带来吗？”听口音是西班牙人。他嗓音很低，语速很快。

Una opción que te recomiendo es que lleves a tu pareja al lugar donde os conocisteis o donde os disteis vuestro primer beso.

我的建议是，把你的伴侣带到你们相遇的地方或是你们第一次接吻的地方。

Al cabo de unos días de viaje, los tres reyes magos se encontraron en el camino y comenzaron a hablar de aquella nueva estrella que los atraía poderosamente.

几天后，三位国王在路上相遇，聊起那颗深深吸引他们的新星星。

Porque cuando los euskaldunes nos encontramos en la calle (o en Zoom), generalmente conversamos en uno de los dialectos —o euskalkiak— que distingue Euskaltzaindia o la Real Academia de la Lengua Vasca.

因为当巴斯克语使用者在街上（或者在zoom）相遇，我们通常使用某一种方言——也就是euskalkiak（巴斯克方言的统称）——这是Euskaltzaindia，也就是巴斯克皇家语言学院区分的。

Le prodigó a su marido todo género de atenciones, delicadezas y mimos: era tan grande su encanto, que a los seis años de haberla conocido, él la quería más aún que al principio.

她对丈夫无比的关心、体贴、温存。而且她本人的诱惑力又是那么大，虽然他们相遇已经有六年，可是他比开头那些日子还要爱她。

Fue una casualidad que coincidiera con la semana de carnaval, pero nadie logró quitarle al coronel Aureliano Buendía la empecinada idea de que también aquella coincidencia había sido prevista por el gobierno para recalcar la crueldad de la burla.

庆祝会和狂欢节相遇是十分偶然的，可是谁也无法排除奥雷连诺上校脑海里的执拗想法，他认为这种巧合也是政府的预谋，目的是加重对他的奚落。

Como en cada semana te traigo un nuevo tema en Español Real, si es la primera vez que nos conocemos, que me ves o me escuchas considera suscribirte a la página Facebook de Español Real y a mi canal en YouTube.

每一周我会为你带来一个新的西语主题，如果这是我们第一次相遇，第一次收看或是收听我们的节目，你可以关注我们Español Real的 Facebook主页和我的YouTube频道。